Testi originali
Russo
Traduzione
Inglese
До края
Пойду босая,
Дойду до края
Ноченькой не спится,
Бежит водица
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Алеет доренка
Во темной горенке
Батюшку не будить
К милому не ходить
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Краюшка не видать
Поле не перебежать
Золота косы
Серебра росы
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Думушки мои
Ладанка, гори!
Батюшку не будить
К милому не ходить
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
To the Edge
Barefoot I'll tread
Right to the edge.
At night, sleep's not coming,
Water is running.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
A cross reddens on the holy bread
In the warm little chamber.
I can't go to my darling
Without waking my father.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
Can't see the edge.
Can't run across the field.
Braids of gold,
Dew of silver.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
My ponderings,
Holy pouch, - burn!
I can't go to my darling
Without waking my father.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
Song details
Translation details
Chi è il traduttore
Kevin RainbowGuru
Contributi
- 816 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 4962 canzoni
- 4 raccolte
- ringraziato 5627 volte
- ha soddisfatto 78 richieste per 58 membri
- ha trascritto 323 canzoni
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 1245 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 3 sottotitoli
- ha aggiunto 786 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoRusso
IntermedioUcraino
PrincipianteArabo, Greco, Ebraico, Latino, Tedesco, Francese
1
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.