Album:
Kaskade
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
In der Kaskade
Die Bretter, die die Welt bedeuten,
Sind alt und brüchig, sind mein Floß,
Mit dem ich auf den Wellen reite,
Allein und klein, nackt und bloß.
Träge der Fluss der Emotion,
Von Ferne her ein Rauschen leis'.
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der Dinge
Geradeaus mich treiben lass', wer weiß, wer weiß?
Doch innerlich spür' ich ein Sehnen,
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlos,
Mich reinzuwaschen in den Elementen,
Um dann neu zu ersteh'n aus Mäanders Schoß.
Ein Wort, einmal gesagt, kehrt nie zurück,
Geht in die Welt und wendet sich
Wie eine Woge, turmhoch schäumend,
Ganz unverhofft nun gegen mich.
Doch reiß' ich mir das Blatt vom Mund,
Das der Nordostwind dorthin geweht.
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der Dinge
Geradeaus dem Wind mein Wort übergeb'.
Doch innerlich spür' ich ein Sehnen,
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlos,
Mich reinzuwaschen in den Elementen
Von all dem Dreck und Leid der Welt,
Um dann neu zu ersteh'n aus Mäanders Schoß.
Auf meiner Suche nach Absolution
Führt jeder Weg ins Labyrinth,
Doch hier im Strudel unter der Kaskade,
Hier ist der Ort, wo alles, alles neu beginnt.
Doch innerlich spür' ich ein Sehnen,
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlos,
Mich reinzuwaschen in den Elementen
Von all dem Dreck und Leid der Welt.
Doch innerlich spür' ich ein Sehnen,
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlos,
Mich reinzuwaschen in den Elementen,
Um dann neu zu ersteh'n aus Mäanders Schoß.
In the cascade
The board that mean the world
Are old and brittle, they are my raft
With which I am riding on the waves
Alone and small, naked and pure
If the river of emotions
Would carry a faint rushing from afar
Does danger impend on me when I let myself be drifted
By the run of events, who knows, who knows
But inside of me I feel a longing
To throw myself into the abyss, bottomless
I want to cleanse myself in the elements
From all the dirt and suffering of the world
And I want to be reborn from Mäander's womb
A word once said never comes back
Goes into the world and grows
Like a wave high as a tower, foaming
Suddenly it turns against me
But if I make no bones about it
That the northwind blows this way
Does danger impend on me when I commit
My word to the wind in the run of events
But inside of me I feel a longing
To throw myself into the abyss, bottomless
I want to cleanse myself in the elements
From all the dirt and suffering of the world
And I want to be reborn from Mäander's womb
On my search for absolution
Every way leads into the labyrinth
But here in the swirl under the cascade
Here is the place where everything starts anew
Song details
Translation details
Steena
submitted on 30 Nov 2016 - 05:58
Aggiunto su richiesta di 
Nemo Thatch
Nemo Thatch 
Give a shoutout to Steena
Eric Fish TOP 3
Modi di dire da “In der Kaskade”
Chi è il traduttore
SteenaModeratore in pensione
Contributi
- 2215 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 1133 canzoni
- ringraziato 33151 volte
- ha soddisfatto 912 richieste per 310 membri
- ha trascritto 105 canzoni
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 466 commenti
- ha aggiunto 132 artisti
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Tedesco (dialetto berlinese), Tedesco (dialetti centrali), Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia), Tedesco (Basso Tedesco), Tedesco (Medio Alto Tedesco), Tedesco (Antico Alto Tedesco ), Alemanno (Svizzero Tedesco)
PrincipianteOlandese, Francese, Hindi, Latino
