Graeme Allwright

De passage

Graeme Allwright
traduzione in Inglese
Aggiungi ai preferiti
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese

De passage

Passing Through

I saw Jesus, on the cross, on the Golgotha mountain
I said "Are you angry at man for what they did to you?"
He said "Speak of love and not of hate, for all of the human race"
I have so little time, I'm only passing through
 
Passing through, passing through
Sad, happy voyage
In this world of rage
Just tell yourself, I'm only passing through
 
I saw Adam leave the garden, an apple in his hand
I said "And now, what're you going to do?"
"I will work the land and I will pray
I'm an orphan, I'm only passing through"
 
Passing through, passing through
Sad, happy voyage
In this world of rage
Just tell yourself, I'm only passing through
 
I followed Washington to Valley Forge, shivering from the cold
I said "Why are these men suffering so much here?"
"For a cause, they can suffer, they are even ready to die,
Even if they know that they are only passing through"*
 
Passing through, passing through
Sad, happy voyage
In this raging world
Just tell yourself, I'm only passing through
 
Beside Roosevelt again, the night before his death
He says "Our world must be united"
"For whether we are Russian, white or black, we are all of the same blood"
All together, we are only passing through**
 
Passing through, passing through
Sad, happy voyage
In this world of rage
Just tell yourself, I'm only passing through
 
I heard Giscard d'Estaing speak of our destiny
"I'm the capitain, be quiet.
It's necessary to guarantee employment for you and then me"
But he like us, he's only passing through
Passing through***
 
expand collapse Translation details
sydrhill sydrhill
submitted on 23 Set 2012 - 01:26
Give a shoutout to sydrhill
Commenti dell’autore:

*George Washington was the first president of the U.S. But before that he was one of the best generals in the army and led the American army to many victories in the Revolutionary War against Great Britain for the independence of the American colonies. Valley Forge is a town near Philadelphia Pennsylvania and Washington took his men to rest there after the Battle of White Marsh. The reason that this is such an important part of the Revolutionary War is because of the state of the soldiers. It was a harsh winter and the soldiers weren't well fed, ill-equipped and had worn out shoes (if any shoes at all). In fact their feet were so bad it's said they left bloody footprints in the snow

**Franklin Delano Roosevelt (also known as FDR) was the 32nd president of the U.S. and is a huge figure in the U.S. due to the fact that he was president during the Great Depression and World War 2. He's also known for his economic plan the New Deal which many Americans still believe to this day helped pull America out of the Great Depression. He spent a lot of his life in a wheelchair but the victory he won over the illness that took his ability to walk gave him such a presence that he left Americans feeling a sense of national pride even during hard times

***As for Giscard d'Estaing I'm told he was a former president of France who seemed to be involved in some serious scandals and big controversy.

Commenti 5

crimson_antics crimson_antics M
23 Set 2012, 02:32

Presque rien à redire, seulement un ou deux détails :)

"Un monde uni doit naître de ce carnage" --> 'A united world'
"Qu'on soit Russe, Noir ou Blanc, on a tous le même sang" --> 'For whether we're...', maybe?
"parler de notre destin" --> 'our destiny'

sydrhill sydrhill A
23 Set 2012, 02:38

Merci!! J'ai corrigé tout :)

crimson_antics crimson_antics M
23 Set 2012, 02:40

De rien.
Ça fait plaisir de lire tes traductions (qui, je trouve, s'améliorent à chaque fois :) ).

sydrhill sydrhill A
23 Set 2012, 02:52

Yay!! :bigsmile: C'est ce que j'ésperais!!

crimson_antics crimson_antics M
23 Set 2012, 02:53

Mission accomplie, alors ;)

Log in or sign up to add a comment.
Accedi Accedi Utente Iscrizione