Album:
Chorus (1991)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Slovacco
Chorus
Zbor
Neboj sa, snívaj
Pretože to stojí za to
Alebo ťa to zasiahne a zviaže
vykopávajúc špinu.
Pretože keď sa zotmie,
nikdy si nemôžeš byť istý čo noc prinesie
Pokračuj a snovaj plány
Nakupuj doma
A nájdeš poklad
pri varení kostí.
Ale ten nôž je ostrý,
tak si radšej dávaj pozor, aby si si neporezal ruky
Zatienili slnko
až do momentu keď aj vtáky odleteli preč
A ryby v mori
sa uložili na spánok
Neboj sa, snívaj
Pretože to stojí za to
Alebo ťa to zasiahne a zviaže
vykopávajúc špinu.
Pretože keď sa zotmie,
nikdy si nemôžeš byť istý čo noc prinesie
Pokračuj a snovaj plány
Nakupuj doma
A nájdeš poklad
pri varení kostí.
Ale ten nôž je ostrý,
tak si radšej dávaj pozor, aby si si neporezal ruky
Zatienili slnko
až do momentu keď aj vtáky odleteli preč.
A ryby v mori
sa uložili na spánok
Svätý Mojžiš, naše srdcia nariekajú
duše stúpajú a iba snívajú
Počkáme si, pretože niektorí sa modlia
za časy v ktorých by nikto nepodvádzal
Slnko sa prebúdza za horizontom
Iba chabá spomienka, zbor za svitania
Vtáky spievajú a zvony zvonia
V našich srdciach, v našich mysliach
Zatienili slnko
až do momentu keď aj vtáky odleteli preč
A ryby v mori
sa uložili na spánok
Song details
Translation details
bubblesphere
submitted on 13 Ott 2013 - 22:46
Aggiunto su richiesta di 
AnickaAny
AnickaAny 
Give a shoutout to bubblesphere
Erasure TOP 3
Chi è il traduttore
bubblesphereVeterano
Contributi
- 41 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 14 canzoni
- ringraziato 862 volte
- ha soddisfatto 32 richieste per 23 membri
- ha trascritto 4 canzoni
- ha aggiunto 90 modi di dire
- ha spiegato 6 modi di dire
- ha lasciato 20 commenti
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaInglese, Slovacco
FluenteCeco, Francese
AvanzatoGreco
IntermedioOlandese
PrincipianteTedesco, Italiano
Commenti 3
No, dakujem, ale asi si budem musiet zvyknut, ze tento chlapik proste spieva, co sa mu rymuje, alebo dobre znie, lebo zmysel mi to nedava o nic vacsi ako ked som si to prvy raz prelozila sama......to som mala boooze mozno dakych 15, to uz bolo davno. To som este netusila kolko koksu poziva :-))
niet zaco :) rada som pomohla ako som vedela, skoda len ze teda ti to moc nepomohlo.. Ten text je naozaj zvlastny...
Hi! Just wanted to let you know that I've updated the original lyrics to match the song, a few repeats of the chorus and some background parts have been added. I've also added punctuation in case that helps interpret the meaning of the lines more clearly. If you could update your translation to match, that would be much appreciated. Thank you!