Album:
C'est tout.
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
C'est tout
J'ai déjà pensé à la fin, pourtant j'en suis qu'au début
J'peux encore m'tenir debout et assumer mon débit
Combien d'temps ça va durer ? J'en sais rien
Quand j'veux stopper, une voix vient me susurrer qu'j'en ai b'soin
Pourtant je sais bien qu'c'est faux, putain c'est dingue, c'est chaud
À croire qu'ça m'aide à oublier que j'ai plein d'défauts
En fait j'suis pensif, j'sais pas trop où j'veux en venir
Et si j'tourne autour du pot c'est pour mieux l'remplir tu vois c'que j'veux dire ?
D'l'argent pour mes proches et la ZS au top, là tu vois c'que j'veux vivre
Faut qu'j'me concentre, que j'sois scred, et que j'aille dans la bonne direction
Faut du bon sens dans mes cahiers pour être au top quand j'vais kicker l'son
Faut qu'j'parle à ma génération, que j'les calme un peu
Parce que, crois-moi, ils sont vénèr à fond !
Font que zoner sous les tours, contrôlés à tous les coups
Tout à prendre, rien à donner, donc forcément ils jouent des coudes
Tant qu'il y'a des sommes pour eux c'est cool, mais l'téléphone est sur écoute
Une commission, un mandat, des menottes et tout s'écroule
J'essuie ma peine et j'm'accroche, c'matin j'parlais avec un pote
Il avait 18 mois ferme dans la poche, putain
J'sais même pas quoi penser, à part qu'ça doit changer
C'est quand tu t'es cassé la cheville que tu les vois danser
C'est quand t'as rien dans l'bide que tu vois qu'ils bouffent
Et c'est seulement quand tu t'étouffes que tu t'aperçois qu'ils soufflent
C'est ma vision d'la chose, c'est comme ça, t'as ou t'as pas
Alors bats-toi pour ta part avant d'finir au tapis, t'as vu ?
J'gratte le papier, ils grattent des thunes
J'me casse la tête, ça casse les burnes
J'fais pas la fête, c'est rap et stud'
J'suis moins au quartier, moins dans ma cave
Moins dans les diez crades, mais j'suis bien dans ma vibe
Des fois j'me laisse aller, j'm'en donne le droit de rêver
Des disques d'or, une villa et trois ou quatre Féfés
J'suis ce p'tit, qu'a étonné les doyens
Mais une fois alcoolisé j'ai comme du mal à m'donner les moyens
Comme du mal à faire le vide... la rue me manque
Des fois j'me vois péter les plombs et m'remettre au deal, me remettre au vol
À la bagarre, aux escroqueries, c'est pas des conneries
Dans ma nouvelle vie y'a que des mecs trop peace, c'est bizarre hein ?
Dans la rue j'avais des problèmes, et même eux ils me manquent
Faut qu'je fasse le tri, j'ai des potes qui m'ont baisé la gueule
J'ai pété les plombs et j'ai blessé ma feuille
J'ai fumé du shit, énervé, stressé, angoissé
Comme une envie d'buter du flic
Comme une envie d'partir mais ma passion m'oblige à rester là
J'aime quand ça kicke dans les concerts j'aime quand ça lève les bras
En fait je pige plus, des fois j'ai envie de tout plaquer
Des fois j'me vois crever pour la sique-mu, j'hésite plus
Si y'a du flouze à prendre, on l'prend
Si y'a un cou à pendre, on l'pend
J'en ai marre des états d'âme, moi j'veux changer la donne
Pourquoi pas quitter Paname pour écrire le prochain album ?
En attendant j'suis là, j'me tue à la tâche
Rimes sales, freestyles, j'fais ce truc à l'arrache
J'suis pas dans celui de la mienne, j'suis dans le ul-c à ta femme
Les mc's grattent sur iPhone donc ils sont plus à la page
J'ai mis un bail avant d'quitter mon quartier
Avant d'comprendre que mon salut c'était mon Bic et mon cahier
Des enfoirés m'en veulent, pensent que j'suis millionnaire
Ils ont pas vu ma gueule, moi j'suis qu'un visionnaire
J'suis encore loin de mon dernier tour de piste
J'espère que c'est pareil pour mon dernier jour de vie
J'me vois mal crever tout d'suite (starf'Allah)
À deux pas d'la réussite, j'vois ma mère en larmes après ce coup d'fil...
Priant pour qu'on m'ressuscite
Non, sérieux, Paris c'est moche, il faut s'faire la belle
Le déficit, rien dans les poches, hé ouais ça fait d'la peine
Ça fait des délinquants, des mômes qui vont faire le mur
10 ans plus tard, ils ont des gov' et une paire de burnes
Ils ont des armes, des spliffs au bec, serrent des femmes en discothèque
Passent du gramme, au kilo d'herbe, à cause de ça : les flics aux fesses
Voilà mon constat, on a du mal a rester constant
En fait il est vraiment temps qu'on s'tire
J'ai soif de victoire, j'suis pas là pour figurer
À ma famille j'ai juré que j'marquerai l'histoire
Wesh Maman, elle est loin l'époque du foyer
Maintenant on a de quoi payer le loyer
Ouais les sous ça va, mais c'est la merde à la son-mai
On croyait qu'c'était un bon, on s'est trompés
J'suis pas mélancolique, j'raconte juste un passé pas facile
Avec toutes ces merdes j'aurais pu aller à l'asile
J'étais désorienté, des gens biens m'ont ouvert la porte
Et j'ai pas fait l'effort d'entrer
M'demande pas pourquoi, même moi j'en sais rien
Mais s'il faut trouver des excuses, t'inquiète pas, j'en ai plein
C'est la nature de l'Homme, on s'ment pour se rassurer
Même si on est conscients que ça va pas durer
J'ai qu'ma bite et mon couteau, t'façon il m'en faut pas plus
Pour claquer des schnecks et schlasser des traîtres
Les armes et l'espèce, y'en a plein qui en sont morts
À force de tenir les murs, bah on fait que pleurer nos mères
Faut qu'on trouve l'échappatoire, on est voués à la gloire
Même si on nous donne perdants depuis le Cours Préparatoire
Et même sans poison, l'antidote se pavane
Un oinj', une boisson, les antipops de Paname
Demande à Rémi Rem de Météore, à Matthieu de Planète Sun
Face à toutes mes punchs' ils ont pas assez d'gun
J'flingue sur le rap, bien sûr j'veux brasser
Si j'fais un feat y'a qu'des dingues sur le track du genre : Lascar
Cayenne, Saké, Zakariens
Laisse-les ricaner c'est nous qu'on va s'marrer à la fin
C'est sûr qu'depuis qu'j'pratique... j'suis perçu comme un mec énigmatique
J'm'applique à faire fusionner fond et forme
À écrire des images pour implanter mon décor
Y'a pas qu'du shit et d'la bière, y'a des amis, y'a ma mère
Y'a tous les mecs avec qui j'ai connu la vie de galère
Écrire des rimes je savais que ce serait risqué
Parce que tu triples de salaire quand t'enlèves le slip que t'avais
Comment se vider la tête, dans cette industrie ?
Ils ont faim du fric et pour l'avoir ils font du vice de femmelette
J'avoue c'est triste de l'admettre, mais c'est véridique
On nous élimine quand on sort pas d'un réseau élitiste
Mais j'suis pas pessimiste, on s'en sortira
Au pire les pieds devant, allongés dans un corbillard
C'est toujours mieux que de vivre en chien, à pachave dans l'métro
À te ressasser l'époque où t'étais l'pacha dans l'ghetto
Bah ouais ça va méga-vite, quand t'en fais les frais
Tu peux rouler des mécaniques et le lendemain mendier des pièces
Pour boire un peu d'vinaigre, taper d'la came
Dans l'noir avec 10 mecs, frappés du crâne, non !
Il faut des centaines de milliers, des millions, des milliards
Des virées des histoires à raconter à nos progénitures (inch'Allah)
Du genre: "En 2011 j'ai sorti un projet qui tue
À l'époque, j'étais tox' et alcoolique, j'me tuais à la zeb'
J'y ai laissé des neurones, petit ne fais pas la même
Ou tu goûteras ma ceinture, comme j'ai goûté celle de mon père
J'taperai par amour pour que tu manques pas de repères"
Voilà deux trois trucs que j'dirais à mon fils
NTM avait raison il faudra pas qu'il glisse
Laisse-moi j'suis dans ma ruche
J'écris avec la rage, j'cherche une solution pour devenir riche
J'en ai marre de courir après les lovés
J'voudrais qu'ils viennent à moi pour qu'ensemble on puisse se sauver
Qu'est-c'que t'as fait de ta... vie ?
J'ken le rap, bêtes de phases dès qu'je gratte et toi ?
Qu'est-c'que t'as fait de ta... rime ? Dis-moi...
Tu l'as travesti pour du fric #BoisDeBoulogne
Tu lui as fait baissé son slip #BoisDeBoulogne
On n'est pas pareil tu t'crois en Jamaïque à Paris-Plage
Moi c'est dans ma grotte que j'écoute Vybz Kartel
Bédave la beuh devant les bleus, finit avec les yeux rouges
Bicrave d'la marron dans le noir, c'est plus des gueush' c'est des oufs
Wesh sista, j'sais qu'tu suces mais j'suis pas une glace
J'veux juste gratter ma place, bref... j'sais qu'tu suces, voilà
Les MCs c'est tous des 'tasses, wAllah
T'as beau parler d'rafale, on va t'faire avaler
Cousin j'sais qu'tu suces, d'ailleurs faut qu't'arrêtes
Tu cé-su bien en c'moment tu pompes pour un oinj
Nous on roule des barrettes
J'ai plus envie d'faire semblant qu'ça va
J'veux pas d'ton feat, j'veux pas entendre ta voix
T'as aucune éthique t'es qu'une langance-baga
À quoi bon faire le fou ?
Tu t'travestis pour ton rap, pour gagner les bacs
Saches que tu perds le zoo, tu perds ta réputation pour monter ta côte
Mais cirer les bottes ça fait pas partie d'notre éducation
On s'est jurés d'être fiers et dignes, de protéger mères et fils
Quitte à être un requin à la Jr. Ewing
J'reste fort et indomptable
Depuis qu'tes potes se sont retournés contre moi
Parce que j'ai signé un contrat
On marchait ensemble putain, on était comme cul et chemise
J'commence à peine à m'en sortir qu'ils veulent tuer l'Guiz
Tu sais quoi ? Ça m'a donné deux fois plus de force que jamais
Vu le mord que j'avais
Yonea Willy, Willy Yonea
92, Villeneuve-La-Garenne
94, logne-Po
That's it
I've already thought of the end, but I'm only starting
I can still stand up and handle my flow
How long will it last? I don't know
When I want to stop, a voice comes whispering to me that I need it
But I know it's false, it's fucking crazy, it's tough
You'd think it helps me forget I'm full of flaws
In fact I'm lost in thought, I don't really know what I'm getting at
And if I beat around the bush it's to fill the bag, you know what I mean?
Money for my friends and family and ZS1 at the top, there you know what I wanna live
Gotta focus, to be discreet, to go in the right direction
Need some common sense in my notebooks to be at the top when I kick it
Gotta to talk to my generation, to calm them a bit
Because believe me, they're angry as hell!
They always hang around under the towers, controlled at all times
Everything to take, nothing to give, so they're bound to elbow their way through
As long as there's money for them it's cool, but the phone's tapped
A commission, a warrant, handcuffs, and everything falls apart
I wipe away my sorrows and hold on, this morning I was talking with a friend
He had 18 months in jail, damn it
I don't even know what to think, other than it has to change
It's only when you break your ankle that you see them dance
It's only when your stomach is empty that you see them eat
And it's only when you're choking that you see them breathing
That's how I see it, you either have it or you don't
So fight for your share before you get knocked down, you know?
I'm scratching paper, they're snatching money
I rack my brain, it's a pain in the ass
I don't party, it's rap and studio
I'm less in the hood, less in my cave
Less in the shady stuff, but I'm good in my vibe
Sometimes I let myself go, I let myself dream
Golden records, a villa and three or four Ferraris
I'm that kid, that surprised the elders
But once I'm drunk I can't seem to find the means
I've had trouble clearing things out... I miss the streets
Sometimes I see myself losing it and dealing again, stealing again,
Getting into fights again, scamming again, it's not bullshit
In my new life there's guys that are too peaceful, it's weird isn't it?
In the streets I had problems, and I even miss them
I need to sort my things out, I have friends that fucked me over
I lost it and wounded my paper (?)
I smoked weed, angry, stressed, and anxious
Wanting to take out a cop
Wanting to leave but my passion is making me stay here
I like when it kicks in concerts I like when people put their hands in the air
In reality I don't understand anymore, sometimes I want to ditch everything
Sometimes I see myself dying for music, I don't hesitate anymore
If there's cash to take, we take it
If there's a neck to hang, we hang it
I'm sick of hesitations, I wanna make a difference
Why not leave Paris to write my next album?
In the meantime I'm here, Working myself to death
Sick rhymes, freestyles, I do this shit on the fly
I'm not with my girl, I'm in your wife's ass
The MCs write on iPhones so they're out of date
It took me a while to leave my hood
Before understanding that my salvation was my Bic and my notebook
Some assholes are jealous, they think I'm a millionaire
They don't see my face, I'm just a visionary
I'm still far from my last lap
I hope it's the same for my last day of life
I don't see myself dying soon (starf'Allah 2)
A few steps away from success, I see my mother in tears after this phone call...
Praying for me to come back to life
No, for real, Paris is ugly, you have to make a getaway
The deficit, nothing in the pockets, yeah it hurts
They're delinquents, kids that are sneaking out
10 years later, they have cars and balls
They have arms, spliffs in their mouths, they pull women in nightclubs
They go from grams to kilos of weed, because of that: the cops are on their asses
There's my observation, it's hard to stay consistent
In fact, it's about time to get out of here
I'm thirsty for victory, I'm not here to show off
To my family I swore I'd make history
Shout out to Mom, the days at home are long-gone
Now we have enough to pay rent
Yeah money isn't a problem, but it's mess at home
We thought it was a good thing, but we were wrong
I'm not melancholic, I'm just telling you about a hard past
With all this shit I could have gone to the asylum
I was disoriented, good people opened doors for me
And I didn't make the effort to enter
Don't ask me why, even I don't know
But if I need to find an excuse, don't worry, I have loads
It's human nature, we lie to reassure each other
Even if we know it won't last
I only have my dick and my knife, anyway that's all I need
To smash pussies and slash traitors
Guns and money, lots are dead from them
By holding up the walls, we're just crying for our mothers
We've gotta find a way out, we're destined to glory
Even though we've been given a losing record since first grade
And even without poison, the antidote is strutting
A joint, a bottle, antipop artists from Paris
Ask Rémi Rem from Météore, ask Matthieu from Planète Sun
They don't have enough guns for all my punches
I'm killing it in rap, of course I want to make bank
If I make a feat there are only nuts on the track like : Lascar
Cayenne, Saké, Zakarians
Let them laugh, we're the ones who'll be laughing in the end
For sure since I've been practicing... I'm seen as an enigmatic guy
I work hard to merge form and content
To write images to lay down my scene
There's not only weed and beer, there's friends, there's my mom
There's all the guys I've gone through the hard life with
I knew writing rhimes would be risky
Because you triple your salary when you take off the underwear you had on
How to clear your head, in this industry?
They're hungry for money and to get it they do sissy vice
I admit it's sad to admit, but it's true
You get eliminated when you don't come from an elitist network
But I'm not a pessimist, we'll get through it
At the very least, feet first, lying in a hearse
It's always better than living like a dog, slumming in the metro
Replaying the days when you were the boss in the hood
Well yeah, it goes mega-fast, when you're paying for it
You can strut about, show off, and the next day beg for change
To drink a little vinegar, smoke some weed
In the dark with 10 guys, beaten up, no!
You need hundreds of thousands, millions, billions
Stories to tell to our children (inshallah)
Like: "In 2011 I released a killer project
At the time, I was a drug addict and an alcoholic, I was killing myself with alcohol
I've lost my brain cells, don't do the same
Or you'll taste my belt, like I tasted my father's
I'll hit out of love so you don't lose your bearings".
That's two or three things I would say to my son
NTM was right he shouldn't slip
Leave me alone I'm in my hive
I'm writing with rage, I'm looking for a solution to get rich
I'm tired of chasing after cash
I want it to come to me so that together we can save ourselves
What have you been doing with your... life?
I kill rap, beast of phases as soon as I scratch, and you?
What did you do with your... rhyme? Tell me...
You got him dressed up for money #BoisDeBoulogne
You made him pull down his underpants #BoisDeBoulogne
We're not the same, you think you're in Jamaica at Paris-Plage3
I'm listening to Vybz Kartel in my cave
Smoke pot in front of the cops, end up with red eyes
Sling hash in the dark, they're not druggies anymore, they're fools
Yo sista, I know you're sucking but I'm not ice cream
I'm just trying to make my place, anyway... I know you suck, that's it
The MCs are all bitches, wAllah
You talked a lot about bullets, we'll make you swallow
Cousin I know you suck, by the way you gotta stop
You're sucking well right now you're pumping for a joint
We're rolling bars
I don't want to pretend it's OK anymore
I don't want your feat, I don't wanna hear your voice
You got no ethics you're just a langance-baga (?)
What's the point in acting crazy?
You dress up for your rap, to win the fans
Know that you're losing the zoo, you're losing your reputation to boost your image
But bootlicking is not part of our education
We swore to be proud and dignified, to protect mothers and sons
Even if it means being a shark like Jr. Ewing
I remain strong and untamed
Since your friends turned against me
Just because I signed a contract
We used to walk together, damn, we were like two peas in a pod
I'm just starting to get by and they want to kill the Guiz
You know what? It gave me twice as much strength as ever
Given the bite I had
Yonea Willy, Willy Yonea
92, Villeneuve-La-Garenne
94, Logne-Po
Song details
Translation details
Cielbird
submitted on 16 Mar 2023 - 00:01
Give a shoutout to Cielbird
Commenti dell’autore:
Not a perfect translation, so any help is appreciated
