Celulitite

Conan Osíris

traduzione in Inglese

Album:

Adoro bolos (2017)

Testi originali

Portoghese

Traduzione

Inglese

Celulitite

Oh mor, oh mor

Solta os cães e traz o lixo

Oh mor, oh mor

Vou te comprar um cochicho

'Pa ver se eu te abaixo o baixo

'Pa te arrancar o sangacho

'Pa te arrastar o tarracho

'Po bicho matar a bichar

Dá-lhe um cu dum nenuco

Dê-lhe um cu dum nenuco eunuco

Dá-lhe um cu dum nenuco

E aproveita e diz-me

Quem quer saber da celulite?

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite?

Ninguém quer saber da celulite

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite

Eu 'tou me a cagar

'Pa celulite

Mama solta a celulite yaya

A polícia 'tá a pensar que é dinamite yaya

Chama o melhor canalizador da city

Pede sanita infinita

Que o teu cu não tem limite yaya

Ali pisaste, ali ficaste

Ali partiste a party com o lípido que abanaste

Paulatinamente, praticamente nunca papaste

Trabalhas 'pa patrulha pela pata que apanhaste

Olhu nheque-nheque-nhiqui ai ai

Eu quero ver-te a dar o nheque-nheque-nhiqui ai ai

Olhu nheque-nheque-nhiqui ai ai

Eu quero ver-te a dar o nheque-nheque-nhiqui ai ai

Dá-lhe um cu dum nenuco

Dê-lhe um cu dum nenuco eunuco

Dá-lhe um cu dum nenuco

E aproveita e diz-me

Quem quer saber da celulite?

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite?

Ninguém quer saber da celulite

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite

Eu 'tou me a cagar

E tu também devias 'tar

Tu não tens celulite

Tens celulitite

Mania que tem celulite

Mas é só mania

Tu não tens celulite

Tens celulitite

Mania que tem celulite

Mas é só mania

Quem quer saber da celulite?

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite?

Ninguém quer saber da celulite

Quer saber do seu limite

Para amar o seu limite

Eu 'tou me a cagar

E tu também devias 'tar

Cellulititis

Oh love, oh love

Let the dogs out and bring the trash

Oh love, oh love

I'll buy you a drink

To see if I lower your bass

To rip out your sangacho 1

To drag you the tarracho 2

For the animal to kill breaking 3

Give it the ass of a Nenuco

Give it the ass of a Nenuco-eunuco

Give it the ass of a Nenuco

And by the way, tell me

Who cares about cellulitis?

Who cares about their limit

To love their own limit?

No one cares about cellulitis

Cares about their limit

To love their own limit

I don't give a fuck

About cellulitis

Mama, drop the cellulitis yaya

The police 're thinking it's dynamite yaya

Call the best plumber in the city

Ask for an infinite toilet

For your ass has no limit yaya

There you stepped, there you stayed

There you broke the party with the lipid you shook

Gradually, practically you never won

You work for the patrol with the paw you caught

See the knyeck-knyeck-knyeek, aye aye 4

I wanna see you work the knyeck-knyeck-knyeek, aye aye

See the knyeck-knyeck-knyeek, aye aye

I wanna see you work the knyeck-knyeck-knyeek, aye aye

Give it the ass of a Nenuco

Give it the ass of a Nenuco-eunuco

Give it the ass of a Nenuco

And by the way, tell me

Who cares about cellulitis?

Who cares about their limit

To love their own limit?

No one cares about cellulitis

Cares about their limit

To love their own limit

I don't give a fuck

And you shouldn't either

You don't have cellulitis

You have cellulititis

Convinced you have cellulitis

But only convinced

You don't have cellulitis

You have cellulititis

Convinced you have cellulitis

But only convinced

Who cares about cellulitis?

Who cares about their limit

To love their own limit?

No one cares about cellulitis

Cares about their limit

To love their own limit

I don't give a fuck

And you shouldn't either

1. Sangacho is the dark part of a tuna or swordfish steak.
2. Tarracho is a traditional African slow dance, usually accompanied by Kizomba music.
3. I don't know what this line means so I translated it literally. "Bichar" isn't a commonly used word in European Portuguese. It could mean "break something" as used in Brazilian Portuguese, but also "get oneself full of bugs", as "bicho" in the beginning of the line has several meanings, "animal/bug/beast".
4. "Nheque" is an onomatopoeia for creaking, recently popularized by a Brazilian funk song by MC Netto.