Batman

Tus

traduzione in Inglese

Album:

Φιλάκια (2015)

Testi originali

Greco

Traduzione

Inglese

Batman

Δεν είμαι ο Superman, δεν είμαι ο Spiderman

Δεν είμαι ο Action Man γιατί πολύ απλά είμαι ο T-U-S

Από τότε που 'φυγες όλα μου πάνε super

Ανατίναξα το σπίτι και το Mini Cooper

Όλα μυρίζουμε μπαρούτι

Και πάω με το βρακί για ψωνίσω στον Μασούτη

Απέλυσα την καθηγήτρια

Έκανα tattoo την Ντόρα την εξερευνήτρια

Ρωτάω στα μαγαζιά άμα πωλείται η πωλήτρια

Δεν με γέννησε μαμά, με γέννησε γεννήτρια

Γλύφω παγωτό μαζί με το σκυλάκι

Κι όταν κοιτάζει αλλού καταβροχθίζω το χωνάκι

Ακούω τηλεόραση και βλέπω Σφακιανάκη

Κάνω ποδήλατο πάνω στο μηχανάκι

Όλοι λένε το τρελοκομείο στο τσεπάκι το 'χει

Λένε ότι έχω αποτρελαθεί μα όχι, όχι, όχι, όχι

Όχι δεν είμαι ο Superman, όχι δεν είμαι ο Spiderman

Όχι δεν είμαι ο Action Man γιατί πολύ απλά εγώ είμαι ο Batman

Όχι δεν είμαι ο Superman, όχι δεν είμαι ο Spiderman

Όχι δεν είμαι ο Action Man γιατί πολύ απλά εγώ είμαι ο Batman

Χάθηκες μια μέρα σαν τη μύτη της Χατζίδου

Και κλαίω στο The Voice και τραγουδάω στη Στεφανίδου

Έβαψα το δωμάτιο στο χρώμα που μισούσες

Με τα χέρια περπατάω και χαιρετάω με τις πατούσες

Τη μέρα με φακό και με αντηλιακό τα βράδια

Διαβάζω όλο τον καφέ και πίνω τα χοντράδια

Χορεύω στη βροχή και βρέχομαι στην πίστα

Έβγαλα τα iOS 8 και έβαλα Windows Vista

Κι όταν πάω για ψάρι ντύνομαι σαν βατραχάνθρωπος

Εκτός απ' τις Απόκριες που ντύνομαι σαν άνθρωπος

Μ' όλο λευκά πουκάμισα που όλα δένουν πίσω

Κι αν δεν γυρίσεις πάλι, πάλι Τσίπρα θα ψηφίσω

Όλοι λένε το τρελοκομείο στο τσεπάκι το 'χει

Λένε ότι έχω αποτρελαθεί μα όχι, όχι, όχι, όχι

Όχι δεν είμαι ο Superman, όχι δεν είμαι ο Spiderman

Όχι δεν είμαι ο Action Man γιατί πολύ απλά εγώ είμαι ο Batman

Όχι δεν είμαι ο Superman, όχι δεν είμαι ο Spiderman

Όχι δεν είμαι ο Action Man γιατί πολύ απλά εγώ είμαι ο Batman

Batman

I'm not Superman, I'm not Spiderman

I'm not Action Man because I'm simply T-U-S

Ever since you left, everything is super for me

I blew up the house and the Mini Cooper

We all smell of gunpowder

And I'm going shopping at Masoutis1wearing just my underwear

I fired the teacher

I tattooed Dora the explorer

I ask in the shops if the saleswoman is for sale

I wasn't born by a mom, I was born by a generator2

I lick the ice cream alongside the dog

And when it looks elsewhere I swallow the cone

I listen to the TV and watch Sfakianakis3

I ride a bike on the motorcycle

Everyone says that he'll surely end up in the asylum

They say that I've gone totally crazy but no, no, no, no

No I'm not Superman, no I'm not Spiderman

No, I'm not Action Man because I'm simply Batman

No I'm not Superman, no I'm not Spiderman

No, I'm not Action Man because I'm simply Batman

You were lost one day like Hatzidou's3 nose

And I cry on The Voice and I sing on Stefanidou4

I painted the room the colour you hated

I walk on my hands and greet with my feet

With a flashlight at daytime and sunscreen at night

I read all the coffee and drink the fat ones5

I dance in the rain and I get wet on the stage

I deleted iOS 8 and installed Windows Vista

And when I go fishing I dress like a frogman6

With the exception of carnival where I dress like a human7

(All the other days I'm dressing) With white shirts that are tied on the back 8

And if you don't come back, I'll vote for Tsipras9 again

Everyone says that he'll surely end up in the asylum

They say that I've gone totally crazy but no, no, no, no

No I'm not Superman, no I'm not Spiderman

No, I'm not Action Man because I'm simply Batman

No I'm not Superman, no I'm not Spiderman

No, I'm not Action Man because I'm simply Batman

1. Greek supermarket chain
2. Either an actual one or a play with words, meaning "a woman that gives birth much"
3. a. b. Greek singer
4. That he's doing the opposite, crying on the voice instead of Stefanidou's show (Her being a tv presenter of talk shows) and vice versa
5. Coffee reading is a method of fortune-telling in Greece, where you drink the coffee and "read" the coffee stains that are left in the bottom of the mug. He says that he does the opposite
6. Navy seal
7. Normally
8. Asylum robes
9. Former Greece PM