Album:
Emigrantski Raggamuffin (2009)
Testi originali
Traduzione
Inglese
B-Style
[YURIY:]
Последний автобус давно уже ушёл,
А клуб - открыт всю ночь! Это очень хорошо!
Теперь нам некуда спешить - давай зайдём сюда,
...И наплевать, что завтра не суббота, а среда!
[MAD MILIAN:]
Komm, ich zeig dir Berlin!
Du verbringst dein besten Tag in Berlin
Wie Ströbele fahren wir mit dem Rad durch Berlin
Seit Jahren verdien' ich keine müde Mark in Berlin
Doch ich mag mein Berlin, auch wenn ich gar nix verdien'
Jeden Tag schreibe ich Part für Part für Berlin
Auf Partys bring ich Bräute um den Schlaf, in Berlin
Mit Rotfront bin ich am Start in Berlin
Ich bin hier geboren und ich will mein Grab in Berlin!
[SIMON:]
Arkona falva Berlin közepén
Anklamer a föutcája ahol lakom én
Ha huzamosabb ideig máshol tartózkodom,
a szívem die húz vissza mert ez az otthonom
[MAD MILIAN:]
Wo kommt die Currywurst und wo kommt der Döner her?
Also, erzähl mir nicht, dass es woanders schöner wär!
Von Pankow über Kreuzberg nach Schöneberg -
Ich liebe diese Stadt, als ob sie mein Mädel wär
Wir haben Mietskasernen, ihr habt Farm und Stall
Ich will kein Spießer werden und geh zum Karneval!
Die Spree ist das Meer und die Häuser die Berge,
Ich bleibe in Berlin, bis ich sterbe!
[YURIY:]
А этого DJ-я видел я уже не раз,
И с первых же аккордов готов пуститься в плюс!
А ты танцуешь рядом, твои глаза блестят -
На Bruderschaft сегодня хлопнем мы по 50!
[MAD MILIAN:]
Wir haben Jogger, wir haben Hänger,
Wir haben Rapper, wir haben Sänger,
Wir haben Deppen, wir haben Kenner
Wir haben Zecken, wir haben Banger,
Wir haben Reiche, wir haben Penner
Hier haben Kneipen bis es dämmert Bier
Und Weiber, wie auch Männer,
Kriegt man beides für ein' Tenner!
Also komm nach Berlin, nimm dir Zeit, komm vorbei!
Du bist pleite? Kauf hier alles, für ein' Apfel und ein Ei
Jeder Bezirk hat ein eigenes Amt
Berlin ist keine Stadt, Berlin ist ein Heimatland!
B-Style
YURIY: The last bus has already left And the club is open all night! It is very good! Now we have nowhere to hurry - let's go here And don't give a damn that tomorrow is not Saturday, but Wednesday!
MAD MILIAN: come on, I'll show you Berlin You spend your best day in Berlin Like Ströbele, we cycle through Berlin I haven't earned a tired mark in Berlin for years But I like my Berlin even if I don't earn anything Every day I write part for part for Berlin I keep brides awake at parties in Berlin With Rotfront I'm at the start in Berlin I was born here and I want my grave in Berlin
SIMON: The village of Arkona in the middle of Berlin Anklamer is the main street where I live If I stay elsewhere for a long time My heart is pulling me back because this is my home
MAD MILIAN: where does the currywurst come from and where does the doner kebab come from So don't tell me it's nicer somewhere else From Pankow via Kreuzberg to Schöneberg I love this city like it's my girl We have tenements, you have farms and stables I don't want to become a bourgeois and go to the carnival The Spree is the sea and the houses are the mountains I'll stay in Berlin until I die
YURIY: And I have seen this DJ more than once And from the very first chords, I'm ready to start a plus! And you're dancing next to me, your eyes are shining - At Bruderschaft today we will slap 50!
MAD MILIAN: we have joggers we have hangers We have rappers, we have singers We have fools, we have connoisseurs We have ticks, we have bangers We have rich people, we have bums Here pubs have beer until dawn And women as well as men You can get both for a Tenner So come to Berlin, take your time, stop by You're broke buy everything here for an apple and an egg Each district has its own office Berlin is not a city Berlin is a homeland
Song details
Translation details
Give a shoutout to Neamtul
Commenti 1
This song is sadly missing the correct formatting.
Also some of the colloquial Terms could use some correction: