Album:
The Saberlight Chronicles
Testi originali
Inglese
Traduzione
Francese
Avalon
To overcome all the fear within my chest
Carve out my courage, my soul arrest
Temper my heart and reforge it, from trembling wood into light
These mountains stand as a strike upon the sea
Scars for the land, and scars for me
See now my heart, once submerged here, resurface now within the tide
Fall before the pantheon of gods!
Fight with all the strength to carry on!
All the glory lies with fate's resolve
But destiny's reserved for weaker souls!
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For I've still got my heart
And an arm to fight my foes!
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For all that I need is right here...
Oh, all that I need is right here…
Avalon!
Attest my pride, in the face of what's to come
Waver it may, yet it falters none
Break me apart, I'll grow stronger, empowered more every time
March through my eyes, if my eyes can lead the way
Stand in the fire, burn the flames away
Power in tow, I'll explode here, my heart, so filled with light
Fall before the pantheon of gods!
Fight with all the strength to carry on!
All the glory lies with fate's resolve
But destiny's reserved for weaker souls!
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For I've still got my heart
And an arm to fight my foes!
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For all that I need is right here...
Oh, all that I need is right here…
Earth, atone here
Burn, before the light begins to fade
Belong here, blaze
Earth, atone here
Burn, before the light begins to fade
Belong here, blaze away
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For I've still got my heart
And an arm to fight my foes!
Oh, I am not afraid
And I am not alone
For all that I need is right here...
Oh, all that I need is right here…
Avalon...
I will forge my own candescent life
I'll be my father and my guide
And through these words I can't believe
They ask that I believe in...
I will forge an incandescent life
I'll make my empathy my pride
And as those words begin to fade
I'll sign my heart upon this age...
...Each beat a spark of time
Kindling the majesty behind my eyes
Know my worth, in those stars shines the engine of my heart!
So come, storm of life; rage within these gates of mine
That I might live my whole life truly alive
Avalon
Pour vaincre toute la peur dans ma poitrine
Sculpte mon courage, arrête mon âme
Trempe mon coeur et reforge-le, de bois tremblant à la lumière
Ces montagnes sont debout telles un coup sur la mer
Cicatrices pour la terre, et cicatrices pour moi
Maintenant, vois mon coeur autrefois immergé ici, refaire surface maintenant avec la marée
Tombe devant le panthéon des dieux
Lutte avec toute ta force pour continuer
Toute la gloire se trouve avec la détermination du destin Mais le destin est réservé aux âmes plus faibles!
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car j'ai encore mon coeur
Et un bras pour combattre mes ennemis
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Avalon!
Atteste ma fierté face à ce qui est à venir
Elle peut faiblir, mais elle ne fléchi pas
Détruis-moi et je deviendrai plus fort, plus puissant à chaque fois
Défile par mes yeux, si mes yeux peuvent ouvrir la marche
Sois dans le feu, brûle les flammes
Pouvoir dans le sillage, j'exploserai ici, mon coeur si plein de lumière
Tombe devant le panthéon des dieux
Lutte avec toute ta force pour continuer
Toute la gloire se trouve avec la détermination du destin Mais le destin est réservé aux âmes plus faibles!
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car j'ai encore mon coeur
Et un bras pour combattre mes ennemis
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Terre, expie ici
Brûle, alors la lumière commence à disparaître
Reste ici, flambe
Terre, expie ici
Brûle, alors la lumière commence à disparaître
Reste ici, flambe
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car j'ai encore mon coeur
Et un bras pour combattre mes ennemis
Oh, je n'ai pas peur
Et je ne suis pas seul
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Car tout ce dont j’ai besoin, est ici
Avalon…
Je forgerai ma vie propre, incandescente
Je serai mon père et mon guide
Et même si je ne peux pas croire ces mots
Ils demandent à ce que j’y crois
Je forgerai une vie incandescente
Je ferai de mon empathie ma fierté
Et comme ces mots commencent à disparaître
J’inscrirai mon coeur sur cet âge…
…Chaque battement est une étincelle de temps
Allumant la majesté derrière mes yeux
Connais ma valeur, dans ces étoiles brille le moteur de mon coeur!
Donc viens, orage de vie; rage dans ces portes qui sont les miennes
Que je peux vivre, ma vie entière, véritablement vivant
Song details
Translation details
Tunslator
submitted on 29 Dic 2022 - 15:20
Give a shoutout to Tunslator
Commenti dell’autore:
Made with the help of a fluent friend and his corrections on my original translation.
Fait avec l'aide d'un ami couramment et ses corrections sur ma traduction original.
Fellowship TOP 3
Chi è il traduttore
TunslatorVeterano
Contributi
- 67 traduzioni
- 125 canzoni
- ringraziato 13 volte
- ha soddisfatto 1 richiesta per 1 membro
- ha lasciato 6 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 6 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoAltro
IntermedioFrancese, Russo, Sami (Kildin Sámi)
PrincipianteNivkh, Selkup, Ojibwe
