Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
Auf Einmal [For The First Time]
Dieses neue Gefühl kann ich nur schwer versteh'n,
Es war nicht vorherzuseh'n,
Die Welt wird anders.
Wohin ich auch geh', seh' ich sein Gesicht,
Ich entkomm' ihm nicht,
Mit jedem Blick erkenne ich,
Dieses neue Gefühl,
Ich kann ihm nicht mehr widersteh'n!
Und doch auf einmal ist es kein Traum
Oh doch, auf einmal, wird alles klar,
Wenn ich ihm nur begegne, denn auf einmal,
Steht er mir zur Seite, und nimmt zärtlich meine Hand.
Doch das was ich fühl' hab' ich nie zuvor gefühlt.
Und dieser Mann ist Schuld,
Die Welt wird anders. (Sie stellt die Welt mir auf den Kopf!)
Ich tu alles dafür, dass wir uns immer seh'n,
Oh, und ich muss gesteh'n, ich fühl' mich schuldig. (Fühlt sie wie ich jetzt auch dies‘ neue Gefühl?)
Denn dieses neue Gefühl
Ich kann ihm nicht mehr widersteh'n.
Bin ich auf einmal, (Bin ich auf einmal)
In ihn verliebt? (in sie verliebt?)
Oh, jetzt auf einmal, (Ooh, jetzt auf einmal)
Wird alles klar, (wird's klar.)
Ich fühl' mich bei ihm so vollkommen, (Vollkommen.)
So wie bei keinem andern (Sie ist wie keine and're.)
Wenn er zärtlich mich umarmt. (Mich umarmt.)
Doch Jane du faselst, reiß dich zusammen (Es ist so neu)
Es ist grandios aber nicht geplant, (was ich fühle!)
Doch die Gefühle drängen weiter,
Sagen ich muss, sagen ich kann, (Das hab ich nie gekannt.)
Ich stehe meinen Mann! (Ich stehe meinen Mann!)
Denn jetzt, auf einmal,... (jetzt auf einmal)
Wird alles wahr! (Was sie auch tut...)
Und jetzt auf einmal (Und jetzt auf einmal)
Kann ich's versteh'n. (Ich will sie nur versteh'n!)
Denn jetzt auf einmal (Jetzt auf einmal)
Wird mir nun klar, dass ich (wird mir nun klar,)
Gefühle hier erlebe, (dass ich jetzt lebe,)
Die ich immer erlebe, (immer erlebe...)
Bin ich nur bei diesem Mann. (Bin ich nur bei ihr...)
(Ich will nur bei ihr sein...)
Bin ich nur bei diesem Mann. (Bin ich dieser Mann?)
Suddenly
I can barely understand this new feeling,
It wasn't predictable,
The world becomes different.
Whereever I go, I see his face,
I can't escape him,
With every glance I recognize,
This new feeling,
I can't resist anymore!
And yet it suddenly isn't a dream
Oh yes, it suddenly becomes clear,
When I encounter him, then, suddenly,
He's by my side, and gently takes my hand.
But what I feel is something I never felt before.
And it's that man's fault,
The world becomes different. (She's turning my world upside down!)
I do everything to ensure we'll always see each other,
Oh, and I've got to confess, I feel gulity. (Does she feel this new feeling now like I do?)
Because this new feeling
I can't resist anymore.
Have I suddenly, (Have I suddenly)
Fallen in love with him? (Fallen in love with her?)
Oh, now suddenly, (Ooh, now suddenly)
Everything gets clear, (it gets clear.)
I feel so perfect when around him, (Perfect.)
Like with no other one (She's like no other one.)
When he gently hugs me. (Hugs me.)
But Jane you're babbling, get your act together (It's so new)
It's magnificent but not planned, (What I feel!)
But the feelings urge me further,
Tell me I must, tell me I can, (I've never known this before.)
I stand my ground! (I stand my ground!)
Because now, suddenly,...(Now suddenly)
Everything becomes true! (Whatever she does...)
And now I'm suddenly (And now suddenly)
Able to understand it. (I just want to understand her!)
Because now I suddenly (Now I suddenly)
Realise that I (realise)
Experience feelings (that I live,)
That I always experience, (always experience...)
When I'm just with this man.(When I'm just with her...)
(I just want to stay with her...)
When I'm just with this man. (Am I this man?)
Song details
Translation details
- Harbart
submitted on 18 Feb 2022 - 12:35
Give a shoutout to - Harbart
![Zwei Welten [Two Worlds]](https://i.ytimg.com/vi/znBe_MA-y70/hqdefault.jpg)
![Auf Einmal [For The First Time]](https://i.ytimg.com/vi/ITrXSACQpYI/hqdefault.jpg)
![Dir gehört mein Herz [You'll Be In My Heart]](https://i.ytimg.com/vi/Qr-EMYVCJjM/hqdefault.jpg)
