Album:
Mindörökké? Á,nem (2016)
Testi originali
Ungherese
Traduzione
Inglese
Aranyhal
Órák óta horgászom a parton,
A botomat a kezembe’ tartom,
És ez addig bizony így is marad,
Amíg kifogom az aranyhalat.
Hál’ Istennek a kapás nem várat,
Tekerem az orsót, mint az állat,
De ez csak egy idióta keszeg,
A fejére betonkockát teszek.
Refr.:
Gyere már te kicsiny aranyhal,
A zsebemet tömd meg arannyal,
Nőjön meg a számlámon a vagyon,
Mert különben anyád rúgom agyon!
Botom végre valamitől rezeg,
Percről percre idegesebb leszek,
A damil végén ott pislog egy kígyó,
Szétszakítom, mert ez nekem így jó.
Kirántok egy halacskát a stégre,
Hátha ez az aranyhal lesz végre,
De a pisztráng nem teljesíti a vágyam,
Körfűrésszel széjjel vágom lágyan.
Refr.:
Gyere már te kicsiny aranyhal,
A zsebemet tömd meg arannyal,
Nőjön meg a számlámon a vagyon,
Mert különben anyád rúgom agyon!
Összegyűlt már minden gondom, bajom,
De mér’ akad a horgomra egy majom?
Ugrándozik fel-alá a kövön,
Lefejelem, aztán agyon lövöm.
Kifogok a folyóból egy harcsát,
Az emberek finom halnak tarccsák,
De nem azért vagyok itt, hogy egyek,
Skodával az agyán által megyek.
Refr.:
Gyere már te kicsiny aranyhal,
A zsebemet tömd meg arannyal,
Nőjön meg a számlámon a vagyon,
Mert különben anyád rúgom agyon!
Úgy érzem, hogy gazdag ember sosem leszek már,
De a víz mélyéről rám kacsint egy ártatlan szempár,
Megcsillan a ragyogó Nap az aranyhalon,
S a nyálkás testét azonnal a partra rugdalom!
Refr.:
Végre itt vagy kicsiny aranyhal,
Megtömted a zsebem arannyal,
A számlámon is megnőtt a vagyon,
Úgyhogy most már Téged rúglak agyon!
Goldfish
Fishing at the beach for hours on end
My pole is never leaving my hand
I will surely keep at it, until
I hook the goldfish and reel it in, I will
Thanks to God, soon something does bite
Reeling the line, as if I was wildlife
But a stupid bream is all that I get
I put a concrete block on it's nice head
Refr.:
Little goldfish time to come out now
Stuff my pockets with gold somehow
Top up my account, make me wealthy
Otherwise I'll kick you mother's head in
Finally my pole begins to wake
My nervousness increases with each shake
A snake is looking from the hook in surprise
Tear it in two, it's what I do, feels right
I yank out a fishie on the pier
Maybe at last the goldfish is here
But it's a trout, it does not grant my wishes
I take the buzz saw and cut it to nice pieces
Refr.:
Little goldfish time to come out now
Stuff my pockets with gold somehow
Top up my account, make me wealthy
Otherwise I'll kick you mother's head in
Looks like I've got nothing but headaches
How did I catch a monkey in a lake?
It jumps up and down on the rocks of the beach
I headbutt it and shoot it quick, with such ease
I'm catching a catfish from the river
People say it tastes so good you'll shiver
But I didn't come here to eat fish
With the Skoda I give it a good squish
Refr.:
Little goldfish time to come out now
Stuff my pockets with your gold somehow
Top up my account, make me wealthy
Otherwise I'll kick you mother's head in
I have a feeling, I'll never be rich, that's what I think
But from the deep a pair of pure eyes giving me a wink
The goldfish is sparkling in the bright light
I kick it's slimy body out, to the beach with might
Refr.:
Little Goldfish is finally here now
Stuffed my pockets with gold sowehow
My account he did top up, I'm wealthy
So it's time to kick you in the belly
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
Róbert Herr
Róbert Herr 
Give a shoutout to alder
