أراضيك

Majid Al Mohandis

traduzione in Inglese

Testi originali

Arabo (altre varietà)

Traduzione

Inglese

أراضيك

حبيبي الغالي وينك

وين أراضيك

وإذا زعلان بعدك

أنا اراضيك

حبيبي الغالي وينك

وين أراضيك

وإذا زعلان

والله بروحي أراضيك

تعبت ببعدك هوايه

خلاص أنا أرفع الرايه

كفايه تعاند ويايا

كفايه الله يخليك

أنا ياللي بروحي ودمي أحس بيك

وأعز الناس وأغلاهم أحسبك

أحسبك أغلى من حالي

الأول عندي والتالي

خلص طمني ظل بالي

عليك شبيك ما أببيك

تركني بحالي لاميت ولا حي

وما ظل شارع أسأل بيه ولا حي

الوقت ياعمري خلاني

مثل مجنون وحداني

ترد لي الصوت حيطاني

من أصرخ وأناديك

Your Whereabouts

My darling, where are you?

Your Whereabouts,

If you're still upset,

I'd make it up for you.

My darling, where are you?

Your Whereabouts,

If you're upset,

With all my soul I'd please you, I swear it.

I'm so tired from the fact that you're away,

That's it, I'm raising my flag,1

Enough acting stubborn with me,

Enough for God's sake.

I'm the one who feels you with my veins2 and my soul,

And consider you the dearest and the most precious.

Even more valuable than I,

In my eyes, you're the first and whoever comes next,

Please reassure me, I'm worried about you,

What's going on with you?

Since you've left me, I'm neither alive nor dead,

And there isn't a place where I haven't looked for you.

All this time,3darling, I've been,

Like a lone madman,

Whose the sound of walls echos back to him,

When he screams calling you.

1. gave up; surrendered.
2. Literally: blood.
3. during the time of separation.

Song details

Translation details

Mitwaly

submitted on 10 Dic 2022 - 00:35

Aggiunto su richiesta di

musicplz

Give a shoutout to Mitwaly

Commenti 3

Sandy M E

10 Dic 2022, 01:14

Thank you for your translation.
I only have to correct few things:

- The word (هوايه) doesn't mean hobby in Iraqi Arabic but it rather means "a lot" >> it would be something like " I am so tired from the fact that you're away"

- The expression (شبيك ما أبيك) or (شبيك ما بيك) shouldn't be translated separately here as the two words are commonly used together to give the meaning of "what's going on with you".

Mitwaly

10 Dic 2022, 01:32

Wow that was really informative, thank you so much. I've corrected the lyrics accordingly but I'm wondering what's the word for hobby in Iraqi Arabic?

Sandy M E

10 Dic 2022, 01:41

The word "hobby" is also (هواية) but simply pronounced differently, it would be more like "hiwaya".
The one used in the lyrics above should be pronounced with sort of labialization (rounded lips) without an obvious short vowel heard (h-ow-wayah). Sometimes they use simply (هواي).