Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
アキレア
シェルターの影 ラジオの雑音
錆びた街の 片隅をそっと 抜け出した
見て あなたを想えば こんな世界も
すぐ 変えられるような気がするの
嫌いになった だから誓うの
思い出だけが 理由に変わる
真紅の海も 突き刺す雨も 怖くないよ
永遠なんて 無いと知ってた
一瞬だから 大切になる
あなたは今日も あたしの息吹 逢いに行くよ
ひとりの日々 指折り数えた
空の青は まだ残したまま 見届けて
ほら あなたの呼吸が 風に乗って
今 真っ白な花を 咲かせるの
泣きたくなった だけど走るの
強い鼓動が あたしを急かす
砂漠の森も 溶けた大地も 超えてゆくよ
これが最後の 夏になるなら
消えてゆくなら 二人がいいの
あなたは今日も あたしの息吹 逢いに行くよ
Achillea
The buzz of radio static, in the shadow of our shelter
slipped free at last, from this worn out corner of town
Now watch, I need only think of you
and I can feel this world start to become my own
It's become so hard, but that's why I promise
I'll make reasons from these memories
I'll fear neither carmine seas nor boring1 rain
I've always known there's no such thing as forevers
there's only the moment, and so I'll hold it close
Today our spirits2 will meet once again
I counted the days alone on my fingers,
checking to make sure the sky was still blue
Look, your breath's caught up on the wind
it's off to make the snow-white flowers bloom
I've wanted to cry, but still I keep running
it's a stubborn pulse within that moves me forward
beyond the desert forests and molten earth
If this summer is to be our last,
if we disappear, then let's go together
Today our spirits will meet once again
- 1. I mean "bore" in the sense of perforate/pierce, I don't mean that the rain is dull and unexciting
- 2. I use "spirit" here in a very old sense of the word, connoting "breath"/"vitality" (e.g. re'spir'ation), since that's similar to what this Japanese term means. A literal translation of the line would read smth like, "you're going to meet my breath/vigor again today"
Song details
Translation details
HoneyComeBear TOP 3
Chi è il traduttore
RosyTheRascalMembro
Contributi
- 39 traduzioni
- 20 canzoni
- ringraziato 253 volte
- ha soddisfatto 19 richieste per 15 membri
- ha lasciato 34 commenti
- ha aggiunto 2 annotazioni
- ha aggiunto 8 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteSpagnolo, Giapponese
IntermedioTedesco, Francese
10
Feel free to repost this wherever, you don't have to credit me but I would appreciate it if you did