Testi originali
Inglese
Traduzione
Tailandese
3
สาม
กำหนดมาเพื่อลุย ประจัญบาน
ปลีกตัวออกมาเพื่อเข้าปะทะ
เพื่อออกแสวงหาทางรอดจาก
เหล่าอธรรมตรงหน้า
สะท้อนบททดสอบที่ออกมา
"ยกกำลังสอง เหล่าทีมปัญญา"
ทะยานขึ้นสูง ยืนเหนือฐานะ
แม้อุปสรรคจะขวางกั้นพวกเราไว้
แผนการอันชั่วร้าย เปี่ยมด้วยกลอุบาย
อย่าได้ยำเกรง จงเชื่อและก้าวต่อไป
ด้วยความตั้งใจ จุดไฟในกายให้ลุกโชน
รับชะตา ณ แดนวิปลาส
ค้ำจุนไว้ แม้ขาดแคลนความจริง
ขัดคำสั่ง ข้ามผ่านความรวดร้าว
บัญชาให้ตรงไป ทอประกาย
จุดชนวนไฟให้ไว
ขับเคลื่อนกำลังภายใน
จุดหมายที่เรานัดไว้
"ยังคงเสาะหา ทั่วหล้า เรื่อยไป"
ปรากฎเส้นทางอันสดใหม่
ทางที่พุ่งไป สีช่างหลากหลาย
แม้ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ
เวลาเผยผลจากก้าวนี้
ใยจึงหวั่นกลัวอยู่เรื่อยไป
คืนวันเริ่มเลือนหายเป็นสาย
จารึกไว้ยังอีกฟากไกล
กระตุ้นเราให้เดินต่อไป
ภาพผ่านเสียงรบกวน
สายตาเปลี่ยนผัน จงรับฟัง จำใส่ใจ
แม้ที่นี่ ฝุ่นธุลีจะล้อมทั่วกาย
ก็ไม่ได้มีเพียงความอาลัย จำไว้
สีอันเลอค่า ส่องทางให้เธอได้ลุกโชน
เปลี่ยนเปลวไฟ แล้วพลิกเกมให้ไว
สายธารนี้ที่ดำเนินต่อไป
เพียงแค่นาม มโนภาพโรยรา
ทะยานและข้ามผ่าน อา (เริ่มต้นเปลี่ยนแปลง)
รับชะตา ณ แดนวิปลาส
ค้ำจุนไว้ แม้ขาดแคลนความจริง
ขัดคำสั่ง ข้ามผ่านความรวดร้าว
บัญชาให้ตรงไป ทอประกาย
จุดชนวนไฟให้ไว
ขับเคลื่อนกำลังภายใน
จุดหมายที่เรานัดไว้
"ยังคงเสาะหา ทั่วหล้า เรื่อยไป"
อย่าละทิ้งมุมมองเดิมไป
ขอบเขตของเรื่องคือเส้นบางไง
รับรู้ถึงโลกาอันกว้างใหญ่
เส้นทางตื่นขึ้นเพียงก้าวเดียว
Song details
Translation details
niconami
submitted on 11 Giu 2022 - 14:41
Give a shoutout to niconami
Commenti dell’autore:
พยายามแปลโดยสามารถขับร้องเป็นทำนองภาษาไทยได้
ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วย
Help to translate
Chi è il traduttore
niconamiSuper Membro
Contributi
- 117 traduzioni
- 213 canzoni
- ringraziato 569 volte
- ha soddisfatto 4 richieste per 4 membri
- ha lasciato 20 commenti
- ha aggiunto 25 artisti
Lingua maternaTailandese
FluenteInglese, Tailandese
AvanzatoInglese, Tailandese
IntermedioInglese, Tailandese
PrincipianteGiapponese
