Íss

Helrunar

traduzione in Inglese

Album:

Baldr ok Íss (track 05)

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Inglese

Íss

Eis. Sturm. Tief. Innen.

Rune am toten Horizont

Eis vor der Sonne

gefriert Geist zu Materie

Eis ist das Eisen

Du bist die Klinge

Eis ist Speer

Weg ohne Wiederkehr

Eis ist Ruine

Durst der Steine

Eis ist Thron

stehend starr

Eis friert Mythos,

brennt die Stirn

Eis ist Stillstand im Fluss.

Es ist schön anzusehen,

aber kalt, so kalt

Ice

Ice. Storm. Deep. Inside

Rune at the dead horizon

Ice in front of the sun

Freezes the spirit to matter

Ice is iron

You are the blade

Ice is lance

Way without return

Ice is ruin

Thirst of stones

Ice is throne

Standing fixed

Ice freezes myth

Burns the forehead

Ice is stagnancy in fluency

It is nice to look at

But cold, so cold

Song details

Translation details

BertBrac

submitted on 26 Maggio 2014 - 10:02

Give a shoutout to BertBrac

Commenti 4

Sciera M

26 Maggio 2014, 15:24

Statt "material" würde ich "matter" verwenden.

"Ice is iron" - "the iron" wäre präziser.

"Ice is ruin"
Das würde "Eis ist Ruin/Untergang" bedeuten. Ich denke, hier muss man ein "a" einfügen.

"Thirst of stones"
Auch hier wäre "the stones" präziser.

"Ice is stagnancy in fluency"
Hier könnte man erwähnen, dass "Fluss" auch "river" bedeutet.

SilentRebel83 M

26 Maggio 2014, 22:39

I had seen the request for this song earlier this morning, but I didn't have the time to finish it due to memorial day errands. Glad to see it was already answered by someone :bigsmile:
I suppose I could finish it up and still post it. Yours follows the original more literally -- which is a good thing! :)

BertBrac A

27 Maggio 2014, 09:26

Vielen Dank für Deine Kommentierung. Gerne gebe ich Dir hierzu einige zusätzliche Erläuterungen zum besseren Verständnis.
zu „matter“: gefällt mir habe ich übernommen
zu „the iron“: Der Autor des Textes hat bewusst auf Artikel verzichtet, was im Deutschen per se befremdlich wirkt. In der engl. Sprache jedoch ist die Artikelverwendung wesentlich weniger stringent, gerade im Hinblick auf nicht zählbare Dinge. Daher ist „ice is iron“ klar der Vorzug zu geben, bei „blade“ hingegen ist tatsächlich beides möglich.
Zu „ruin“: das ist Doppeldeutig, daran ändert auch ein Artikel nichts. Ein unbestimmter Artikel verändert den Sinn, da man von irgendeiner konkreten Ruine ausgehen müsste, die aber der metaphorischen Benutzung des Wortes partiell widerspricht. Daher sollte man hier bewusst eben kein „a“ einfügen.
„thirst of stones“: Der analytische Genetiv wirkt im deutschen (meist) befremdlich. In Kongruenz zum restlichen Text, wo bewusst auf den Artikel verzichtet wurde, handelt es sich daher nur um eine Deklinationsform, ohne dass die Bestimmtheit eine besondere Relevanz hätte. Ergo wirkt ein bestimmter Artikel im engl. eher sinnentfremdend.

Sciera M

27 Maggio 2014, 11:33

Nun, ich dachte mir, dass du mit dem Weglassen des Artikels dieses Stilmittel nachahmen wolltest. Damit es auf Englisch ebenso befremdlich wirkt, halte ich aber "the iron" hier für passender.

Was "ruin" anbelangt: Welche metaphorische Bedeutung genau? "Ruine" bedeutet nicht "Ruin", auch nicht metaphorisch.
"a ruin" hingegen, wenn es eine konkrete Ruine bezeichnet, hat dieselbe metaphorische Bedeutung wie "Ruine", würde ich sagen.

"Thirst of stones": Da stimme ich dir weitgehend zu.