Zanzibar

Billy Joel

Orosz fordítás

2 fordítások

Album:

52nd Street (1978)

Eredeti dalszöveg

Angol

Fordítás

Orosz

Zanzibar

«Занзибар»

Али1танцует и все зрители аплодируют.

Хоть он и весь в поту, свой стиль не утратил.

Али, только не отправляйся в город,

Ты уже выступил на бис!

Я — просто один из многих в «Занзибаре»,2

Но официантка всегда мне тайком улыбнётся

И будет ждать меня в своём Мухосранске.

И задёрнет шторы для меня, для меня…

Мне досталась машина от предков,

Я горжусь своей джаз-гитарой,

На меня заведён личный счёт в «Занзибаре»

И сегодня вечером ищите меня там!

Роуз3 знает, что это чисто его заслуги в игре,

Но заголовки в газетах всегда кричат о «Янкиз».4

Мелодрама на всеобщее обозрение

В чёрно-белом телеке — это так увлекательно!

А я всё пытаюсь дойти до второго фрейма.5

И я стал бы действовать, если бы только она подала знак.

И она даст мне зелёный свет!

Так что иннинг6 для меня ещё не окончен!

Мне досталась машина от предков,

Я горжусь своей джаз-гитарой,

На меня заведён личный счёт в «Занзибаре»

И сегодня вечером ищите меня там!

[Интерлюдия]

Передайте официантке, что я вернусь в «Занзибар»,

С кружкой пива укроюсь там в темноте.

Она дожидается сейчас меня в своём Мухосранске,

Она занавешивает окна для меня, для меня…

Мне досталась машина от предков,

Я горжусь своей джаз-гитарой,

На меня заведён личный счёт в «Занзибаре»

И сегодня вечером ищите меня там!

1. Мухаммед Али — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Один из самых известных боксёров в истории мирового бокса.
2. Ночной клуб и кафе «Занзибар» в Нью-Йорке на углу Бродвея и 49-й улицы.
3. Пит Роуз, известный в 1970-х американский бейсболист.
4. «Нью-Йорк Янкиз» — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.
5. «Второй фрейм» — термин из бейсбола, вторая часть «иннинга», см. также «Иннинг» (⁶)
6. «Иннинг» в бейсболе — это период игры, поделённый на две части (фрейма): «верх» и «низ», во время которых одна команда играет в обороне, а другая в нападении. Полная игра обычно состоит из 9 иннингов.

Song details

Translation details

Sergei Kolesov

submitted on 11 jan 2021 - 02:35

Give a shoutout to Sergei Kolesov

Szerző észrevételei:

Благодарю Hansi K_Lauer (https://lyricstranslate.com/ru/translator/hansi-klauer) за разрешение использовать некоторую информацию для этих сносок, опубликованную им к переводу этой песни на немецкий язык.