Eredeti dalszöveg
Kazah
Fordítás
Török
Үйде
Evde
Mayıs'ın mehtaplı bir gecesi,
İçime işledi yeşil otların dumanı,
Benimle olmuş olmalıydı bir gün,
Bu an,
Güldüğüm bir zamanda,
Dağlama ellerini,
Sıcak olur yürek, unutmazsan yolunu,
Etrafındakiler zâlim,
Ama asma sen suratını,
Güçlü, birini devirse bilgili, binlercesini devirir.
Sadece inan sözlerime benim,
Ben seni kandırmıyorum,
Bu muhteşem âlemin
Şarkısı hiç bitmeyecek- dostum,
Kara gözlerime bak,
Sözlerimi dinle,
Senin bir tanecik anacığın,
Görüp de seni kara kara düşünüyor.
Evde-de-de-de
Evde-de-de-de
Kaç yıl sürerse sürsün,
Yine de acele etmemen gerek,
Neden yalnız kalırım diye korkuyorsun?
Var ya, var ya senin ailen evde.
En güzel kelebek bile,
Bırakabilir kalbini,
Öfkelenerek
"Çok öfkelenme" der belki biri, nafile
O kişiyle daha çok görüş, sadece inan,
Bu şarkının sözlerine,
Ben seni kandırmıyorum,
Yüz bin yıllık âlemin
Yüreği durmayacak-dostum,
Kara gözlerime bak
Biraz dur da dinle,
Senin elma ağacın
Hiçbir zaman yaşlanmayacak.
Evde-de-de-de
Evde-de-de-de
Bülbül gibiyim bu küyde*
Evde...
Song details
Translation details
Közreműködők:
Give a shoutout to vayenkey985
Szerző észrevételei:
*Küy: Kazak kültüründe halk ezgisi, melodi.
Darkhan Juzz TOP 3
A fordítóról
vayenkey985Senior Member
Hozzájárulások
- 42 fordítások
- 56 songs
- 620 thanks received
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- left 7 comments
- tette hozzá 10 artists
NativeTörök
FluentAngol, Kazah
AdvancedUyghur
IntermediateNémet, Kyrgyz, Orosz
BeginnerJapán, Koreai, Ukrán
12
yyyr