Album:
Fake News (2022)
Eredeti dalszöveg
Olasz
Fordítás
Angol
Stage Diving
Stage Diving
(Okay guys, one, two, three...)
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
It was hard, I admit it
Trying to understand your pain
And now that I'm living in it
I've forgotten my color
I'm a cameleon with no background
Now that I've missed the moment I won't respond to you
It must be that I saw Lanthimos1 and I'm afraid of the world
I never come first, but only for a second
I'll sing, even if I know it annoys you when I'm dramatic
You'll jump, yeah, like cancelled concerts when it rains2
Because tonight Rome seems like it's all ours
It's not true, but just pretend, would it hurt you?
You're like the shiver I get right before stage diving at a show
So will you take me, or are you leaving?
(Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh...)
So will you take me, or are you leaving?
(Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh...)
It's raining on our faces
I recognize it, it's the rain of Pigneto3
It tastes like love that's been used up and buried
Like the tickets between the seats of the Metro Line B
Remember that time you read my tarot?
You sacrifice the truth in favor of art
I laughed and thought that you were right
But fuck if you're true in this song
I'll sing, even if I know it annoys you when I'm dramatic
You'll jump, yeah, like cancelled concerts when it rains2
Because tonight Rome seems like it's all ours
It's not true, but just pretend, would it hurt you?
You're like the shiver I get right before stage diving at a show
So will you take me, or are you leaving?
First take off your shoes or someone will take them
Then in one move take your headphones out of your ears
Take as much time as you need, try to listen to the people
Take a deep breath and walk straight towards the barriers
Look for two eyes in the empty space that you can trust
Find the mouths that want to speak, joined with the hands that can give
Darling, that's all my advice but all you have to do is let yourself go
Stage diving is the most beautiful way to fly
(Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh...)
(Uoh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh...)
Because tonight Rome seems like it's all ours
It's not true, but just pretend, would it hurt you?
You're like the shiver I get right before stage diving at a show
So will you take me, or are you leaving?
- 1. Yorgos Lanthimos is a Greek director known for his black comedy or horror films, including The Lobster and The Favourite
- 2. a. b. This is a play on words in Italian, as the word "saltare" can mean either to jump or to be cancelled
- 3. "La pioggia nel pineto" (The Rain in the Pinewood) is a poem by Italian poet Gabriele D'Annunzio, but here "pineto" is replaced by "Pigneto", which is a hip young neighborhood in Rome
Song details
Translation details
gtyock
submitted on 20 dec 2022 - 17:03
Give a shoutout to gtyock
