Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Neapolitan
So Now?
the words have come and gone,
I sit ill.
the phone rings, the cats sleep.
Linda vacuums.
I am waiting to live,
waiting to die.
I wish I could ring in some bravery.
it's a lousy fix
but the tree outside doesn't know:
I watch it moving with the wind
in the late afternoon sun.
there's nothing to declare here,
just a waiting.
each faces it alone.
Oh, I was once young,
Oh, I was once unbelievably
young!
E mo?
‘e pparòle vanno e vèneno,
m’assètto malato.
‘o tilèfono sòna, ‘e gatte dòrmeno.
Linda aspira.
io sto aspettanno ‘e campà+
sto aspettanno ‘e murì.
Vulésse avé fatto quaccòsa ‘e bbuóno.
è tutta na fetenzia.
ma ll'àrbero ccà ffòra nun ‘o ssape:
‘o guardo ca se mòve cu ‘o viénto
dint’o sóle d’a primma séra.
ccà nun ce sta niénte ‘a dìcere
sulo aspettà.
ogneduno s’a chiagne isso sulo.
Ah, ero gióvene na vòta,
ah, na vòta ero gióvene
‘a nun crérere!
Song details
Translation details
Charles Bukowski TOP 3
Idioms from "So Now?"
A fordítóról
Pietro LignolaGuru
Hozzájárulások
- 10885 fordítások
- 3020 songs
- 1 gyűjtemény
- 14894 thanks received
- 162 translation requests fulfilled for 30 members
- added 77 idioms
- explained 84 idioms
- left 754 comments
- tette hozzá 117 artists
NativeOlasz, Neapolitan
FluentGalician-Portuguese, Latin, Portugál
AdvancedAngol
IntermediateOld Occitan
BeginnerKatalán, Spanyol, Német
2
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.