Album:
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (2006)
Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Görög
From the Ritz to the Rubble
Από το Ritz στα Συντρίμμια
Χθες το βράδυ δυο πορτιέρηδες
Και ο ένας ήταν εντάξει
Ο άλλος ήταν ο τρομακτικός
Να γίνονται όλα μόνο με το δικό του τρόπο, ολοκληρωτισμός
Δεν έχει χρόνο για σένα
Δεν σε θέλει να
Κοιτάζεις ή να αναπνέεις
Οπότε φύγε από την ουρά
Σε έχει σαν παράδειγμα προς αποφυγή
Και δεν μπορείς να πεις τίποτα
Πάνε πίσω εκεί που πληρώνεις
Και συνειδητοποιείς ότι έφτασε η ώρα
Να περπατήσεις μπροστά σε δέκα χιλιάδες μάτια πίσω στην γραμμή
Και μπορείς να αλλάξεις ρούχα και να ξαναδοκιμάσεις
Κόλλημα στο μυαλό σου ότι έχεις κάτι να αποδείξεις
Σε όλα τα πρόσωπα που κρυφοχαμογελούν και στα αγόρια με μαύρα
Γιατί δεν μπορούν να είναι ευχάριστοι?
Γιατί δεν μπορούν να γελάσουν?
Έχει το χέρι του στο στήθος σου
Θέλει να σου δώσει μπουνιά
Νομίζω, κρυφά, θέλουν να ξεκινήσει καυγάς
Θέλουν χέρια να πετούν παντού και
Μπουκάλια, απλώς
Κάτι για να έχουν να λένε
Μια ιστορία να σου πουν
Χαίρομαι που μας έδιωξαν όλους, θα το αφήσουμε στην μοίρα
Είπα χίλια εκατομμύρια πράγματα που δε θα μπορούσα να πω ποτέ αυτό το πρωί
Έφτασα πολύ βαθιά, αλλά πόσο βαθιά είναι το πολύ βαθιά?
Αυτή η πόλη είναι διαφορετική σήμερα
Είπα αυτή η πόλη είναι διαφορετική από χθες τη νύχτα
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μια Κυριακή
Εκείνο το κορίτσι είναι διαφορετικό κορίτσι σήμερα
Είπα εκείνο το κορίτσι είναι διαφορετικό από αυτό που φίλησες χθες τη νύχτα
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μια Κυριακή
Χαίρομαι που μας έδιωξαν όλους, θα το αφήσουμε στην μοίρα
Σκέφτηκα χίλια εκατομμύρια πράγματα που δε θα μπορούσα να σκεφτώ ποτέ αυτό το πρωί
Έφτασα πολύ βαθιά, αλλά πόσο βαθιά είναι το πολύ βαθιά?
Χθες τη νύχτα ό,τι είπαμε
Έβγαζε τόσο πολύ νόημα
Αλλά τώρα που η θολούρα έχει ανυψωθεί
Δεν βγάζει καθόλου νόημα πια
(Επανάληψη)
Song details
Translation details
Közreműködők:
LT
Give a shoutout to Panayiota Kyprianou
Szerző észrevételei:
Περισσότερα σχόλια στα αγγλικά: https://genius.com/Arctic-monkeys-from-the-ritz-to-the-rubble-lyrics
The Ritz είναι μουσική σκηνή στο Μάντσεστερ και το τραγούδι μιλάει για μια νύχτα που τον έδιωξε ο πορτιέρης.
Help to translate
Arctic Monkeys TOP 3
A fordítóról
Panayiota KyprianouSuper Member
Hozzájárulások
- 137 fordítások
- 18 songs
- 757 thanks received
- 51 translation requests fulfilled for 28 members
- 2 transcription requests fulfilled
- added 3 idioms
- explained 3 idioms
- left 9 comments
- tette hozzá 2 artists
NativeGörög
FluentAngol
IntermediateFrancia
BeginnerSpanyol
1
