Album:
Rhythm Inside - Single
Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Holland
Rhythm Inside
Ritme Binnenin
Luister naar het geluid van de donder
Rollend in de ziel daar beneden
Diep onder de huid, dreunt het
Stappend op de drums die rollen binnenin
Wees je vijand of je minnaar
Wij zijn hier om te ontdekken
Het hart dat klopt in iedereen
We gaan rapppabab vanavond
En als we doodgaan, morgen
Wat hebben wij om te laten zien
Voor de ingewikkelde wegen
Daar beneden
Het ritme binnenin vertelt ons
We zullen morgen vliegen
Op de mooie wind die blaast
Op een kosmische spoor, liefdesaanval
Ik krijg dat ritme terug
Wees je vijand of broer
We zijn hier om te ontdekken
Het hart dat klopt in iedereen
We gaan rapppabab...
En als we doodgaan, morgen
Wat hebben wij om te laten zien
Voor de ingewikkelde wegen
Daar beneden
Het ritme binnenin vertelt ons
We zullen morgen vliegen
Op de mooie wind die blaast
Op een kosmisch spoor, liefdesaanval
Ik krijg dat ritme terug
Added in reply to request by
margot.lannoo.31
margot.lannoo.31 
Give a shoutout to Noortje_vb
Szerző észrevételei:
I feel like this is very literal, but I did my best.. Correct me if I'm wrong, though!
*Ik heb het gevoel dat het erg letterlijk is, maar ik heb mijn best gedaan. Verbeter me waar het nodig is!












Hozzászólások 1
Suggestie:
Ritme van binnen (Innerlijk ritme)
Luister naar het geluid van de donder / dat onderaan de ziel aanrolt* / Diep onderhuids dondert het / Stap op het ritme van de trommel dat van binnen rommelt / Of je nu vijand of beminde bent / Wij zijn hier geplaatst om het hart te ontdekken / dat in elk van ons klopt / Vanavond gaan wij 'er hard tegenaan.'
'wicked' is niet ingewikkeld
The rhythm inside is telling us --> Het innerlijk ritme zegt ons
We can fly tomorrow --> dat wij morgen kunnen vliegen
On the beautiful wind that blows --> op de prachtige wind die waait
On a cosmic track, love attack --> op een kosmisch spoor, ???
I‘m gonna get that rhythm back --> Ik krijg dat ritme wel weer te pakken
Be you enemy or brother --> er staat you en niet your, --> En of je nu vijand of broer bent...
Lees een tekst goed door en kijk of de ene regel niet in de volgende doorloopt. En ga gerust parafraseren; het gaat uiteindelijk om de inhoud en niet de vorm. En maak vooral goedlopende Nederlandse zinnen. :-)