Eredeti dalszöveg
Japán
Fordítás
Angol
Red String
どうして神様は僕達に赤い糸を見えないようにしたのかなだって
自分が愛した
相手と糸が繋がってなくたって糸が見えるなら
切って結んでしまえばいい
君と僕の糸を固くほどけない様に何重にも結べるでしょ
だけどよくよく考えてみれば
赤い糸が見える様になってしまえばきっと誰しもがそれに
依存して執着してそれだけになっちゃって
愛を見失う
切って結んでしまいさえすれば簡単だけど見えないだからこそ大事なモノもあるかもな
こだわって本当に大事なモノ見えなくなるくらいなら
切って結んでいなくても
君と僕の糸が有ったって無くたって
ただ君を愛していたいな
Red String
Why did God make sure that we cannot see the red string?
Even so, I love you.
If only we could see that thread, even if it is not connected to another person..
It's okay to sever it or connect it
The thread tying you and me is probably very tight
But if I think hard about it
If the red thread becomes visible, then everyone else will be able to see it as well
Being dependent, being attached, that is all that must be done
I will lose sight of love
It's easy to sever or connect ties but in all probability, the red thread is important precisely because it is invisible
If I obsess over it, the truly important things will become invisible
Even if you do not sever or connect it,
Whether our thread exists or not,
I just want to love you
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Connor Langille
Connor Langille 
Give a shoutout to Lis
