Album:
Anywhere but Home (2004)
Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Sicilian
Missing
Persa
Pi favuri, pi favuri pirdunami
ma stavota un vogghiu èssiri â casa
capaci ca quarchi vota talii susu
e, mancu assà cuscenti, dici a nuḍḍu:
"Unn'ammanca quarchi cosa?"
Un chianci picchì un ci sugnu, u sacciu
ti scurdasti di mia da antura
sugnu accussì picca mpurtanti?
E sugnu accussì nnutili?
Unn'ammanca quarchi cosa?
Un'ammancu a nuḍḍu?
Puru ca sugnu u sacrifizziu
tu un facìssitu nenti pi mia, nun ora
puru ca murissi pi sapiri ca mi ami
sugnu a sula
unn'ammancu a nuḍḍu?
Pi favuri, pi favuri pirdunami
ma stavota un vogghiu èssiri â casa
sacciu soccu facisti a tia
rispiru prufunnu e chianciu:
"Unn'ammanca quarchi cosa?"
"Un'ammancu a nuḍḍu?"
Puru ca sugnu u sacrifizziu
tu un facìssitu nenti pi mia, nun ora
puru ca murissi pi sapiri ca mi ami
sugnu a sula
unn'ammancu a nuḍḍu?
E siḍḍu jettu sangu, aju a jittari sangu
sapennu ca un ti mporta nenti
e siḍḍu dormu sulu pi sunnàriti
e m'addrivigghiu senza a tia ḍḍocu
"Unn'ammanca quarchi cosa?"
"Un'ammancu a nuḍḍu?"
Puru ca sugnu u sacrifizziu
tu un facìssitu nenti pi mia, nun ora
puru ca murissi pi sapiri ca mi ami
sugnu a sula
unn'ammanca quarchi cosa?
Unn'ammancu a nuḍḍu?
Song details
Slyzder
Evanescence TOP 3
A fordítóról
QaqquMaster
Hozzájárulások
- 545 fordítások
- 33 transliterations
- 41 songs
- 414 thanks received
- 47 translation requests fulfilled for 29 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 132 idioms
- explained 273 idioms
- left 96 comments
- added 6 annotations
- tette hozzá 12 artists
NativeOlasz, Sicilian
FluentIPA, Neapolitan, Salentine, Transliteration
AdvancedAngol
BeginnerArab
1
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name