Album:
The Pick of Destiny (2006)
Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Portugál
Master Exploder
I do not need (he does not need)
A microphone (a microphone)
My voice is fuckin' (fuckin')
Powerful
Ohh sorry...
I did not mean (he did not mean)
To blow your mind (to blow your mind)
But that shit happens to me
All the time
Now take a look (take a look)
Tell me what do you see (What do you see)
We've got the Pick of Destiny
Master Exploder
Eu não preciso (ele não precisa)
De um microfone (um microfone)
Minha voz é excessivamente (excessivamente)
Poderosa
Aah, me desculpe...
Eu não queria (ele não queria)
Explodir a sua mente (explodir a sua mente)1
Mas essa merda acontece comigo
O tempo todo
Agora dê uma olhada (dê uma olhada)
Diga-me o que vê (o que vê)
Nós estamos com a Palheta do Destino!2
- 1. No videoclipe, a expressão é levada ao pé da letra, por isso foi necessário manter a tradução ao pé da letra também.
É uma expressão idiomática que significa: "deixar de queixo caído" ou "deixar de boca aberta". - 2. Dentro do contexto da história, a P.o.D. faz o seu portador ser uma lenda do metal.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Leo_br
Szerző észrevételei:
Essa breve canção faz parte do clássico filme "Tenacious D in: The Pick of Destiny".
No filme, JB (Jack Black) e KG (Kyle Gass) se unem e descobrem um segredo que acompanha os maiores mitos do rock: a Palheta do Destino; uma palheta com poderes musicais satânicos, feita do dente do próprio demônio. A dupla, então, parte em busca da palheta para se tornar a maior banda de rock que já existiu.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~