The End.

Hoi Lena,

Helaas moet ik je zeggen dat deze vertaling niet van de hoogste kwaliteit is. Als je eerlijk bent: hoeveel van deze vertaling is op Google Translate gebaseerd? Het lijkt alsof je een deel ervan direct van Google hebt overgenomen en alleen een paar woorden hebt veranderd (dit is niet wenselijk op deze site; zie onze FAQ). Ik heb echter besloten om je constructieve suggesties te geven, in plaats van je gelijk een slechte beoordeling geven. Je kunt deze suggesties in het vervolg ook toepassen op je andere vertalingen.

Now come, one, come all → “Kom(t) nu, men, kom(t) allen” (die extra –t komt van de oorspronkelijke en grammaticaal correcte meervoudsvorm van de Nederlandse gebiedende wijs, maar wordt tegenwoordig over het algemeen niet meer gebruikt)
To this tragic affair → “Naar deze tragische aangelegenheid” (het woord “affair” kan op vele manieren worden vertaald, maar “aangelegenheid” is hier de beste optie)
What’s in is despair → “Wat erin zit is wanhoop” (“Wat in de make-up zit is wanhoop”)
Mix in with the lot → “Vermeng je met de menigte”
You might wake up and notice, you’re someone you're not → “Misschien ontwaak je en valt het je op dat je iemand bent die je niet bent.”
If you look in the mirror and don’t like what you see → “Als je in de spiegel kijkt en wat je ziet je niet bevalt”
You can find out for firsthand, what it’s like to be me → “Kun je vanuit de eerste hand ondervinden hoe het is om mij te zijn” (“kun” staat netter in het Nederlands en de komma tussen “ondervinden” en “hoe” is overbodig en incorrect in het Nederlands)
So gather 'round piggies and kiss this goodbye → Dus verzamel je rondom biggetjes en kus dit(gene) vaarwel (het werkwoord “verzamelen” is wederkerend)
I'd encourage your smiles → “Ik zou je geglimlach aanmoedigen”
Another contusion, my funeral jag → “Nog een kneuzing, mijn begrafenisdrinkgedrag/begrafeniszuipgedrag (“jag” betekent in deze context “een periode van overmatige consumptie van in het bijzonder alcohol”)
I'll serve it in drag → “Ik zal het aandienen in een sleur”
You've got front row seats to the penitence ball → “Je hebt zitplaatsen op de eerste rij voor het bal der boetedoening”
You can’t! → “Je kan het niet!” of “Je kunt het niet!”
If you can hear me just walk away and → “Als je me kunt horen, loop dan gewoon weg en” (waarom “stappen” in plaats van “lopen”??? Let er op dat het leestekengebruik van het Engels verschilt van dat in het Nederlands)

Als je in het vervolg onzeker bent over een vertaling, vergeet dan niet dat er ook een “proofreading” knop bestaat waarmee anderen het zien als je vertaalhulp nodig hebt. Verder vind ik dat je taalgebruik af en toe een beetje infantiel is (niet beledigend bedoeld!) en vind ik het ook niet gepast om protologismen (niet-bestaande nieuwe woorden) te verzinnen. Ik hoop wel dat deze suggesties je in het vervolg helpen!

Grtz,
Joe