Album:
The Prophet (1923)
Eredeti dalszöveg
Angol
Fordítás
Holland
Clothes
And the weaver said, "Speak to us of Clothes."
And he answered:
Your clothes conceal much of your beauty, yet they hide not the unbeautiful.
And though you seek in garments the freedom of privacy you may find in them a harness and a chain.
Would that you could meet the sun and the wind with more of your skin and less of your raiment,
For the breath of life is in the sunlight and the hand of life is in the wind.
Some of you say,"It is the north wind who has woven the clothes we wear."
And I say, Ay, it was the north wind,
But shame was his loom, and the softening of the sinews was his thread.
And when his work was done he laughed in the forest.
Forget not that modesty is for a shield against the eye of the unclean.
And when the unclean shall be no more, what were modesty but a fetter and a fouling of the mind?
And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.
Gewaden
En de wever sprak, "Spreek tot ons over gewaden."
En hij antwoordde:
Uw klederen verhullen veel van uw schoonheid doch zij verbergen niet het onschone. / En hoewel u in uw gewaden de vrijheid van afzondering zoekt, zult u wellicht in ze een harnas en een keten vinden.
Streef ernaar de zon en de wind tegemoet te komen met meer van uw huid en minder van uw uitdossing,
Want de levensadem huist in het zonlicht en 's levens hand huist in de wind.
Sommigen van u zeggen, "Het is de Noorderwind die de gewaden die wij dragen geweven heeft." / En ik zeg, "Jawel, het was de noorderwind,
Maar schaamte was zijn weefgetouw en het verslappen van de spierkracht was zijn draad / En toen zijn werk gedaan was lachte hij in het woud.
Bedenk dat eerbaarheid dient als schild tegen de blik van de onreinen.
En wanneer de onreinen niet meer bestaan, wat zou eerbaarheid anders zijn dan een kluister en het bezoedelen van de geest?
En vergeet niet dat de aarde genot vindt bij het voelen van uw blote voeten en dat de winden verlangen om met uw haar te spelen.
Song details
Translation details
azucarinho
submitted on 30 dec 2018 - 21:40
Give a shoutout to azucarinho
Khalil Gibran TOP 3
A fordítóról
azucarinhoRetired Moderator
Hozzájárulások
- 2675 fordítások
- 5 transliterations
- 314 songs
- 3860 thanks received
- 62 translation requests fulfilled for 44 members
- 13 transcription requests fulfilled
- added 81 idioms
- explained 53 idioms
- left 3174 comments
- tette hozzá 38 artists
NativeHolland
FluentAngol, Francia
BeginnerNémet, Olasz, Orosz
