Album:
Bes
Eredeti dalszöveg
Szlovák
Fordítás
Lengyel
Bes
Pobili ich všetkých. Nepýtali sa, akí sú, ako žijú a v koho veria. Nezaujímalo ich, aké silné puto majú k Matke Zemi, nevnímali hojnosť ich preplnených stolov a štedrosť, necítili lásku, ktorá z nich sálala k všetkému živému. Nazvali ich pohanmi nevercami, ktorí odmietli ponúkaný kríž. Celá oblasť páchla rozkladajúcimi sa telami, nasiakla krvou, ktorá blčala po pomste. Cez toho jediného, ktorý prežil. Skryl sa v korune vysokého stromu, kým dolu sa premávali kresťania otupení vraždením.
Jeho pohľad bol celú noc pevný, nebolo na svete veci, ktorá by ho odtrhla od mesiaca v splne. Po lícach mu tiekli slzy, stekali po kmeni stromu, ťahalo ich ku koreňom.
Na svitaní sa zachmúrené nebesia spojili so zemou a súhlasne pritakali, že je predurčený priviesť na Zem rod, ktorý pomstí všetkých jeho zabitých milovaných...
Bies
Zabili ich wszystkich. Nie pytali, kim są, jak żyją i w kogo wierzą. Nie obchodziło ich jak silne mają związki z Matką Ziemią, nie zwracali uwagi na obfitość ich przepełnionych stołów i szczodrość, nieczuli miłości, która płynęła z nich ku wszystkiemu żywemu. Nazwali ich niewiernymi poganami, którzy odmówili przyjęcia darowanego krzyża. Cała okolica pachniała rozkładającymi się ciałami, nasiąkła krwią, która wołała o pomstę. Przez tego jedynego, który przeżył. Skrył się w koronie wysokiego drzewa, kiedy na dole przejeżdżali chrystianie otępieni morderstwem.
Jego uwaga była całą noc skupiona, nie było na świecie rzeczy, która by go oderwała od miesiąca w pełni. Po licach ciekły mu łzy, ściekały po pniu drzewa, ciągnęło jej ku korzeniom.
O świtaniu zachmurzone niebiosa zespoliły się z ziemią i zgodnie przytaknęły, że jest przeznaczony sprowadzić na Ziemię ród, który pomści wszystkich jego zabitych miłowanych...

Give a shoutout to Sjęgniew


