Álbum:
Spiraalit / Spirals
Letra original
Finés
Traducción
Inglés
Tuutu
tuu tuu tupakkarulla
mistäs tiesit tänne tulla?
tulin pitkin turun tietä
hämäläisten härkätietä
mistäs tunsit meidän portin?
siitä tunsin uuden portin
haka alla, pyörä päällä
karhun talja pyörän päällä
uni kysyi uunin päältä
unen poika porstuasta
onko lasta kätkyessä?
pientä peittehen sisässä?
tuopa unta tuokkosessa
kanna vaskivakkasessa
sillä silmiä sivele
näkymiset näppäele
nuku nuku nurmilintu
väsy väsy västäräkki
nuku kun minä nukutan
väsy kun minä väsytän
nuku nuku nurmilintu
väsy väsy västäräkki
nuku kun minä nukutan
väsy kun minä väsytän
Lullaby
hush, hush, little bundle*
how did you know here to wander?
I travelled on the road from Turku
the old Ox way of Tavastia
how did you find our gate?
this is how I found your gate
a hook below, a ring on top
covered by the skin of a bear
the dream did ask above the hearth
the son of the dream from in the hall
is a child there in the cradle?
a little one within the covers?
bring a dream through heavy rain
carry in a bushel of brass
gently brush the eyes
bring the scenery softly tapping
sleep, sleep, grassland bird
become weary wagtail bird
sleep when I put you to sleep
tire, now I wear you down
sleep, sleep, grassland bird
become weary wagtail bird
sleep when I put you to sleep
tire, now I wear you down
Song details
Translation details
spnuze
submitted on 2 Ene 2022 - 19:31
Give a shoutout to spnuze
Comentarios del autor:
*literal translation of first line: "tooh, tooh, tobacco roll"
Niemi TOP 3
Quién traduce
spnuzeEditor/a retirado/a
Contribución
- 1458 traducciones
- 2 transliteraciones
- 1158 canciones
- 2 colecciones
- 4092 agradecimientos
- ha completado 525 pedidos ha ayudado a 202 miembros
- ha transcrito 44 canciones
- añadió 3 modismos
- explicó 3 modismos
- dejó 589 comentarios
- añadió 20 anotaciones
- agregó 282 artistas
Nativo(s)Español
Fluido(s)Inglés, Sueco
IntermedioItaliano
PrincipianteFrancés, Turco
