Álbum:
Saiai (1984)
Letra original
Japonés
Traducción
Inglés
最愛
メッセージをお願いします
今出てゆくあの船に
二人が乗っています
誇らしそうな貴方と
愛されてもふさわしいと思えるきれいな女が
二人が乗っています
果てしない夢を抱いて
ペンを持って泣いていますわたしは港
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
彼女がデッキに出て潮風にそよいでいる
今のうちにそっと点いて
メッセージランプはブルー
「わたしは他に好きな相手が沢山います
だからその方を幸せにしてあげてください」
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
二番目に好きな人三番目に好きな人
その人なりに愛せるでしょう
でも一番に好きだったのは
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
わたし誰にも言わないけど死ぬまで貴方
Beloved
Please leave me a message...
...from the ship that's about to leave now
The two of you are on board...
With you looking so proud
That girl looks so beautiful, she's someone worthy of your love
The two of you are on board...
Bringing with you your endless dreams
I'm on the port, holding a pen and crying
Whether it's your second or third lover...
You always have a way to love them all as much
But the man I love the most...
...till the day I die is you, so I won't tell anyone (*that he cheat)
She goes to the deck, her dress swaying in the breeze
He turns on the boat's light while he still has the chance
It's a morse code message in blue light saying:
"I still have many other girls...
...so please be happy with that guy"
Whether it's your second or third lover...
You always have a way to love them all as much
But the man I love the most...
...till the day I die is you, so I won't tell anyone
Whether it's your second or third lover...
You always have a way to love them all as much
But the man I love the most...
...till the day I die is you, so I won't tell anyone
You're the one I love till the day I die, so I won't tell anyone
Song details
Translation details
Give a shoutout to RetroPanda
Yoshie Kashiwabara TOP 3
Modismos de "最愛"
Quién traduce
RetroPandaGurú
Contribución
- 1723 traducciones
- 1 transliteración
- 666 canciones
- 14 colecciones
- 2763 agradecimientos
- ha completado 68 pedidos ha ayudado a 34 miembros
- ha transcrito 9 canciones
- dejó 4484 comentarios
- agregó 58 artistas
Fluido(s)Inglés
AvanzadoIndonesio
PrincipianteJaponés
4
Comentarios 3
This is also her signature song. Released in September 5, 1984, it reached #8 in Oricon chart and sold 224,090 copies. It won 5 awards includes "Japan Song Awards" and won a gold in "Japan Record Awards". This song has been covered by 3 singers from 1985 - 1993.
Her live performances :
video with youtube id 9sHPajb_bUc was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id g6HVpBkvdrk was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio", piano version
video with youtube id JWxbuamzcmE was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" that had their own ranking system; the highest rank this song reached was #4
video with youtube id U7fVDGJAcUA was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten"
^ in "The Top Ten" (before they changed the show's name into "Uta no Top Ten"
video with youtube id lka5uZJ7DuY was removed automatically due to unavailability^ in "Let's Go Young"
video with youtube id ObLNI-8ggck was removed automatically due to unavailability^ this seems to be also in "Let's Go Young"
video with youtube id Rl2LBEjCcHY was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id Ta_OuNd6Bn8 was removed automatically due to unavailability^ piano version
video with youtube id 8rHuewDwydU was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id xZmAVcK8nGs was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id QpQvXlzK3VY was removed automatically due to unavailability^ in live concert
video with youtube id H-oRWk1cix8 was removed automatically due to unavailability^ won an award
Video of her Europe trip, 1984, with this song playing in the background"
video with youtube id o6R14EzQVFQ was removed automatically due to unavailabilityCM promoting this song
in 2000
video with youtube id VIBW2VnpA9s was removed automatically due to unavailabilityKashiwabara Yoshie singing this song in 2022
^ in "Let's Go Young"
Cover version by Hong Kong singer: Vivian Chow , 1993
Vivian Chow (cantonese: Chow Wai Man, mandarin: Zhou Hui Min, born: November 10, 1967) is a Hong Kong singer, songwriter and actress. Her cover version became big hit in Hong Kong.
Kashiwabara Yoshie performed together with Vivian Chow in Hong Kong, 2011, at Vivian's 25th anniversary concert
...and of course Yoshie also performed her signature song: "Haru nanoni"