Eisprung

Nessi Tausendschön

traducción al Inglés

Álbum:

Frustschutz

Letra original

Alemán

Traducción

Inglés

Eisprung

Ich schau' dem Schaffner auf das Handgelenk, selbst das finde ich schön

Ich schau' den Bauarbeitern zu und die können das nicht seh'n

Ich betrachte nur die Männer mit vermehrter Libido

Ich hab' mit Freundinnen gesprochen, denen geht's oft ebenso

Ich wache Morgen auf, mit 'ner Sehnsucht im Gebälk

Die Blumen, die ich mir geschenkt hab' sind immer noch nicht welk

Ich stehe auf und wasche mich, wo man das meistens tut

Ich massiere meinen Körper und das tut ihm gut

Ich fühle mich sehr wohl und ich loder' innerlich

Selbst das Geweine meiner Katze stört mich heute nicht

Wenn ich sie anschau' glaube ich, dass es ihr ähnlich ging heut' Nacht

Ich hab' zwar gut geschlafen, doch bin mehrmals aufgewacht

Eisprung

And're Frauen menstruieren mit dem Mond, das tu ich nicht

Das soll doch gern die Frau tun, die sich was davon verspricht

Dem hübschen Kellner im Bistro, kneif' ich in den Po

Da schaut er zwar erstaunt, doch es gefällt ihm sowieso

Ich kann mir gar nicht helfen, denn ich finde mich so schön

Mir muss man auch nicht helfen, denn jeder kann es sehen

Es ist vielleicht nicht schicklich, doch für mich ist das normal

Und ist der Mann auch mickrig, das verdränge ich total

Ich hab' den Reis zu stark gewürzt, hab' das Wasser angebraten

Hab' das Frühstücksei gebrütet, denn ich wollt' nicht länger warten

Das Leben ist sehr Ernst, doch heiter ist die Brunst

Den Frühling zu genießen ist heute keine Kunst

Eisprung

Ich schweb' über'm Boden und ich schreie auch vor Glück

Wenn ein guter Mann sich nähert, dann gibt es kein Zurück

Die verwandtschaftliche Nähe des Entsetzens mit dem Lachen

Ficht mich heut' nicht an, denn heute lass' ich's krachen

Meine Handtasche schnappt zu, vielleicht schnappt sie heut' auch dich

Ich sprech' mit Bäumen und Blumen, die versteh'n mich sicherlich

Das ist die Zeit zwischen den Kriegen, so nenn' ich das für mich

Statt mich in Sicherheit zu wiegen, bespaß' ich heut' auch dich

Fortgezogen von den Wogen der Unverständlichkeit

Ich will zwar keine Kinder, doch zum Spaß bin ich bereit

Im weiten Bogen zieh' ich Kreise, von den Fesseln befreit

Hormone im Stau und ein Hauch von Herrlichkeit

Eisprung

Wenn du mir sagst, ich wäre schwierig, das bin doch nicht ich

Das sind Hormone, mein Lieber, aber das merkst du nicht

Fortgezogen von den Wogen der Unverständlichkeit

Das Geheimnis der Frau ist die Unergründlichkeit

Eisprung

Wenn du mir sagst, ich wäre schwierig, das bin doch nicht ich

Das sind Hormone, mein Lieber, aber das merkst du nicht

Fortgezogen von den Wogen der Unverständlichkeit

Das Geheimnis der Frauen ist die Unergründlichkeit

Eisprung

Ovulation

I look at the conductor's wrist, even that's beautiful to me

I watch the building workers and they can't see it

I only observe the men with increased libido

I talked to girlfriends, they often feel the same

I wake up in the morning, with a desire in the beams

The flowers I gifted myself still aren't flaccid

I turn out and wash myself, where one does that usually

I knead my body and it benefits from that

I am very comfortable and I flare internally

Even my cat's sobbing doesn't bother me today

When I look at her, I believe that she felt similiar last night

I slept well, but woke up repeatedly

Ovulation

Other women menstruate with the moon, I don't do that

The woman who expects something from that shall do so

In the bistro, I pinch the handsome waiter's butt

He may look amazed, but he likes it anyway

I can't help myself, but I think I'm so beautiful

I don't even need any help, because everyone can see it

It maybe isn't decent, but to me it's normal

And even if the man is puny, I block that out completely

I seasoned the rice too much, let the water scorch

Bred the breakfast egg, for I didn't want to wait any longer

Life is very serious, but cheerful is the heat

Enjoying spring is easy today

Ovulation

I float over the ground and I also scream with joy

When a good man nears, there is no turning back

The kinship of consternation and laughter

Doesn't bother me today, for today I'll party hard

My handbag latches, maybe it latches also you today

I talk to trees and flowers, they surely understand me

It' the time between the wars, that's what I call it

Instead of thinking myself safe, I'll entertain also you today

Pulled away by the surges of incomprehensibility

For one thing I don't want any children, but I'm ready for the fun

In a big arc I cast circles, freed from the shackles

Hormones are jammed and a whiff of magnificence

Ovulation

When you tell me I'd be difficult, that's not me

Those are hormones, my sunshine, but you don't notice that

Pulled away by the surges of incomprehensibility

The secret of a woman is the inscrutability

Ovulation

When you tell me I'd be difficult, that's not me

Those are hormones, my sunshine, but you don't notice that

Pulled away by the surges of incomprehensibility

The secret of a woman is the inscrutability

Ovulation

Song details

Translation details

SirKestror

submitted on 27 Oct 2018 - 09:21

Give a shoutout to SirKestror

Eisprung

Eisprung

Ovulation

Nessi Tausendschön TOP 3

Auch wenn du gehst

Eisprung

Die neue deutsche Leichtigkeit

Quién traduce