قهر

Rashed Almajid

traducción al Inglés

Letra original

Árabe

Traducción

Inglés

قهر

قهر ما كنت انا ادري تعيش بقلبي كذابة

قهر توي عرفت انك على الحبلين لعابة

كذب كانت سواليفك وكل كلمة على كيفك

وانا اللي احسبك روحي ولقلبي أقرب أحبابه

وفيت لقلبك بعمري ولك ضحيت بأيامي

لقيتك للأسف كذبة أعيش بها مع أحلامي

نعم صدّقت كلماتك ولا أدري بنياتك

وهذا اليوم أنا كلي ندم من راسي لأقدامي

خلاص الحين أبي أرحل وأنا فيني ألم غدرك

اباخذ قلبي من قلبك واخلي قلبك بصدرك

بداوي روحي بروحي وبكتم فيني جروحي

بعيش بدنيا من دونك وعيشي بالقهر عمرك

Qahar

(qahar means deep sadness) I didn't know that a liar live in my heart (meaning I was in love with a liar)

I just found out that you play on both ropes (as in a hypocrite)

lies, were your talking (or words) and every word on every word (meaning every word you said) the way you want it (like saying things based on nothing: lies)

and I thought you were my soul and for my heart, its closest beloved ones

I was faithful to your heart with my life, and for you I sacrifised my days, I found that you were , unfortunatly, a lie, I was living in it with my dreams

yes I believed your words, and I didn't know your intentions

and this day I'm all regret from head to toe (in the song it's from head to feet but I'm translating the meaning, not literally)

enough (meaning I've had enough) and now I want to leave and in me, the pain of your betrayal

I'll take your heart from my heart, and put your heart in your chest (meaning its right place) and I'll heal my soul on my own

I'll hide my wounds inside, and live in a word without you

and you live in great sadness your life!