Also performed by:
Original lyrics
Russian
Translation
Журавли
עגורים
נדמה לי לפעמים שחיילינו
אשר נותרו שרויים בשדות הקרב
לא נטמנו אי-אז באדמתנו
אך עגורים הם במרומים עכשיו
מהזמנים ההם ועד ימינו
עפים ומשמיעים קולותיהם
אולי לכן עם עצב בליבנו
נשקוט לרגע כשנביט בהם
ועפה, עפה להקה מותשת
אל תוך צאתו של יום הערפילי
ובין הלהקה המשולשת
אולי שמור מקום גם בשבילי
יבוא היום בערפילית השטה
אעופה גם אני עם להקה
אל אהוביי שנשארו למטה
קורא בקול ציפור, בזעקה
נדמה לי לפעמים שחיילינו
אשר נותרו שרויים בשדות הקרב
לא נטמנו אי-אז באדמתנו
אך עגורים הם במרומים עכשיו
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to LenaPt
Author's comments:
הערות, הצעות יתקבלו בברכה :)
About translator
LenaPtExpert
Contributions
- 228 translations
- 2 transliterations
- 170 songs
- 14 collections
- 1334 thanks received
- 86 translation requests fulfilled for 48 members
- 4 transcription requests fulfilled
- added 3 idioms
- explained 3 idioms
- left 397 comments
- added 25 artists
NativeRussian
FluentHebrew
AdvancedBulgarian, English
IntermediateUkrainian
24
Comments 3
זה לא היה קל, אבל התוצאה היא נהדרת
:D :D :D
תודה !
תרגום נוסף שאמא שלי שלחה לי: