Original lyrics
Slovenian
Translation
English
Zgoraj brez
Un, dos, tres!
Pravijo, da sem lisička (ex Foxy Teen),
da imam rdeča lička (nič kriv ni vin).
Pravijo, da lep mam stas (ulala)
in kot gusar nizek glas.
Arrrr!
Pravijo, da pojem kot mutirana sinička
in da rada mam slovenskega ptička.
Ko mi prileti izza grmička,
z njim imela bi mladička.
Punce rade mamo slovenske fante,
najraje takrat, ko slečejo si gvante.
Rade mamo junake zgoraj brez,
to v nas povzroči potres.
Un dos tres!
Hojladrija žagarija, žagajva moj dragi!
O, dragi, ne omagi, skupi z mano zdej zažagi!
Najboljša na svetu je čaga,
ko vam poje Lady Žaga!
Punce rade mamo Slovence -
Primorce, Štajerce, Dolenjce in celo Gorenjce.
Važno je, da fant ma vamp,
ni treba, da je Donald Trump.
Rade velike mamo viktorje in gonge,
fante poslušamo prepevat (jujujuhu) slovenske songe,
saj rade mamo veselice,
za manjšo rit pa gremo v toplice.
Punce obožujemo fante mehke,
drugega ne rabimo, saj nismo plehke.
Un, dos, tres!
Še pa so zraven še zgoraj brez -
deseta stopnja po Richterju potres!
Kikirikiki!
Hojladrija žagarija, žagajva moj dragi!
O, dragi, ne omagi, skupi z mano zdej zažagi!
Žigažaga poje žaga, rompompom kladivo,
nizki C zadenem, a ni to zanimivo?
Zakaj hodili bi v Stožice na Il divo,
če pa jaz nastopam v vsaki vasi v živo!
Hojladrija žagarija, žagajva moj dragi,
O dragi, ne omagi, skupi z mano zdej zažagi!
Hojladrija žagarija, žagajva moj dragi,
O dragi, ne omagi, skupaj z mano zdej zažagi!
Un, dos, tres, kvatro, sinko, sinko, ses,
všeč si mi, ko si zgoraj brez!
Poljubi me!
Reckless
((One, two, three!))
They say I'm a fox (ex Foxy Teen),
And I have a beautiful face (it's not my fault).
They say I have a beautiful shape (ulala)
And a low voice like a hussar.
Arrrr!
They say I sing like a mutated tomtit
And I like to have a Slovenian bird
That will fly to me from behind a bush,
I would have a nestling with him.
We girls like Slovenian guys,
Especially when they flock to guano.
We like reckless lads,
That causes us an earthquake
((One tho three!))
Hojladrija sawmill roar my dear!
Oh dear don't stop let's have fun together now!
The best party in the world
It's when Lady Sawmill sings for you!
We girls like Slovenians,
Primorians, Štajerians, Dolenians and also Gorenians.1
It's important for guy to have a vamp,
And it's not necessary to be Donald Trump.
We like big victories and gongs,
Let's hear how guys sing (jujujuhu) Slovenian songs,
So we like amusement,
We go to spa to smaller our ass.
We girls like soft guys
We do not need other ones since we aren't bald.
((One two three))
And they're close and they're reckless -
It's an earthquake with magnitude around 10!
Kikirikiki!
Hojladrija sawmill roar my dear!
Oh dear don't stop let's have fun together now!
Saw sings "zhigazhaga" and hammer sings "rompompom",
I'll sing a low C note, is it interesting?
Why should you go to Stožice on "Il divo",
When I perform in every village in live?
Hojladrija sawmill roar my dear!
Oh dear don't stop let's have fun together now!
Hojladrija sawmill roar my dear!
Oh dear don't stop let's have fun together now!
((One two three four five five six))
I like you when you're reckless!
Kiss me!
- 1. Different regions in Slovenia
Song details
Translation details
Give a shoutout to Upliner
Author's comments:
(( )) text in double parenthesis was in Spanish
Help to translate
Klemen Slakonja TOP 3
About translator
UplinerSuper Member
Contributions
- 152 translations
- 9 transliterations
- 101 songs
- 399 thanks received
- 29 translation requests fulfilled for 21 members
- 8 transcription requests fulfilled
- left 75 comments
- added 23 artists
NativeRussian
FluentBelarusian, English, Polish, Ukrainian
BeginnerBulgarian, Croatian, Czech, Serbian
1
