Original lyrics
Japanese
Translation
Transliteration
ヨワネハキ
裏路地の真ん中で
慣れない景色と好かない匂いに
私は覆われて
染まっていくんでしょ
私は怖がりで
知らないことには手を付けず
誰かがやって来て
毒味をするまで待っていた
することは単純で
マニュアル通りな生活を
来る日も淡々と過ごしていた
そういやさ そういやさ
昨日の私もこうだった
そういやさ そういやさ
弱い音を吐いてる
薄っぺらい人間です
一歩前に出るのはやめときます
絡まれたくはないからさ
描いた理想像に現実味がないから
近づけないよう生きときます
明日も同じよう過ごしときます
路地裏の真ん中で
いつもの夕日を薄目で眺めて
胸の内で呟いた
「いつまで続くだろう」
そういやさ そういやさ
昨日も夕飯これだった
そういやさ そういやさ
臆病で切りが悪い
意気地無し人間です
一歩後ろに下がって逃げときます
目立ちたくなんかないからさ
描いた理想像に現実味がないから
近づけないよう生きときます
明日も同じよう過ごしときます
弱い音を吐いてる
薄っぺらい人間です
一歩前に出るのはやめときます
絡まれたくはないからさ
ため息ばっかでさ
吸う息足りないの
きっとそう上手くはいかないけどさ
試しにちゃんと生きてみよう
yowanehaki
Uraroji no mannaka de
Narenai keshiki to sukanai nioi ni
Watashi wa oowarete
Somatteikundesho
Watashi wa kowagari de
Shiranai koto ni wa te o tsukezu
Dareka ga yattekite
Dokumi o suru made matteita
Suru koto wa tanjun de
Manyuarudōri na seikatsu o
Kuru hi mo tantan to sugoshiteita
Sōiyasa sōiyasa
Kinō no watashi mo kō datta
Sōiyasa sōiyasa
Yowai ne o haiteru
Usupperai ningen desu
Ippo mae ni deru no wa yametokimasu
Karamaretakuwanai kara sa
Egaita risōzō ni genjitsumi ga nai kara
Chikazukenai yō ikitokimasu
Ashita mo onaji yō sugoshitokimasu
Rojiura no mannaka de
Itsumo no yūhi o usume de nagamete
Mune no uchi de tsubuyaita
"itsu made tsuzuku darou"
Sōiyasa sōiyasa
Kinō mo yūhan kore datta
Sōiyasa sōiyasa
Okubyō de kiri ga warui
Ikujinashi ningen desu
Ippo ushiro ni sagatte nigetokimasu
Medachitaku nanka nai kara sa
Egaita risōzō ni genjitsumi ga nai kara
Chikazukenai yō ikitokimasu
Ashita mo onaji yō sugoshitokimasu
Yowai ne o haiteru
Usupperai ningen desu
Ippo mae ni deru no wa yametokimasu
Karamaretakuwanai kara sa
Tameiki bakka de sa
Suu iki tarinai no
Kitto sō umaku wa ikanai kedo sa
Tameshi ni chanto ikitemiyou
Song details
Translation details
About translator
rafaelktakahashi0000Expert
Contributions
- 280 translations
- 87 transliterations
- 94 songs
- 1674 thanks received
- 38 translation requests fulfilled for 22 members
- left 23 comments
- added 6 artists
NativePortuguese
FluentEnglish
AdvancedJapanese, Spanish
IntermediateFrench, German
9
Greetings! Feel free to use my translations as long as you give credit. You're welcome to leave a comment if you think I've made a mistake.