Album:
Break the Cycle [2001]
Original lyrics
English
Translation
German
For You
An Euch
An meine Mutter, an meinen Vater:
Hier ist euer Sohn oder eure Tochter.
Sind meine Rufe laut genug, dass
Ihr mich hört, soll ich für euch noch lauter werden?
Ich sitze hier gefangen in meinen eigenen Gedanken,
Denke an alles, was ihr gesagt habt.
Die Stille bringt uns nirgendwohin,
Sie bringt uns zu schnell nirgendwohin.
Die Stille ist es, die mich umbringt.
Ich brauche hier jemanden, der mir hilft.
Aber ihr wisst nicht, wie man zuhört,
Und lasst mich mit meinen Entscheidungen allein.
Ich sitze hier gefangen in meinen eigenen Gedanken,
Denke an alles, was ihr gesagt habt.
Die Stille bringt uns nirgendwohin,
Sie bringt uns zu schnell nirgendwohin.
All eure Beschimpfungen und Verwünschungen
Führen dazu, dass ich mich nicht mehr als Mensch fühle.
Es fühlt sich an, als wäre ich ein Niemand,
Aber ihr habt mich geschaffen, also macht etwas!
Denn ich bin völlig am Ende
Wegen euch, ich brauche Aufmerksamkeit,
Aufmerksamkeit, die ihr mir nicht geben konntet.
Denn ich sitze hier gefangen in meinen eigenen Gedanken,
Denke an alles, was ihr gesagt habt.
Die Stille bringt uns nirgendwohin,
Sie bringt uns zu schnell nirgendwohin.
Ich sitze hier gefangen in meinen eigenen Gedanken,
Denke an alles, was ihr gesagt habt.
Die Stille bringt uns nirgendwohin,
Sie bringt uns zu schnell nirgendwohin.
Song details
Staind TOP 3
About translator
SiHo_92Master
Contributions
- 722 translations
- 118 songs
- 7 collections
- 2416 thanks received
- 536 translation requests fulfilled for 202 members
- 48 transcription requests fulfilled
- added 45 idioms
- explained 54 idioms
- left 1032 comments
- added 2 annotations
- added 18 artists
NativeGerman
FluentEnglish
IntermediateFrench, German (Austrian/Bavarian), Latin
BeginnerItalian, Spanish
1
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!