Album:
Fallin’ Light
Original lyrics
Japanese
Translation
English
夜 (Time for the Moon Night Japanese Ver.)
キラリ この星の 瞬き
キミも 見てるかな？
儚さが 心濡らして
理由も わからないけど
どうして？ 晴れないのよ
ホントの私 いつも見せられないまま
時だけ 過ぎて行くの
夜の空を 見上げても
この想いは 白く舞うだけ
形のない そのコトバの意味
迷いながら キミを 探してる
キラリ この星の 瞬き
キミも 見てるかな？
儚さが 心濡らして
どれだけ 傷ついても
“サヨナラ”とは 送れずに ずっと
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
Bam bam bam bam bam bam 夜を越え
As time time for the moon night
夢で逢いましょう
思い切って この気持ち ＜言おうか＞
もうずっと此処で キミを呼んでるの
埋められない ふたりの距離が
近づく そんな事 願うけど
ユラリ この星も どこかで
キミを 照らすなら
連れて来て 私の所へ
忘れたくても できない
自分に嘘 つけなくて ずっと
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
不確かで 見えない キミの心
悲しいけれど もう二度と
私の事は 映さないのね Ah
ハラリ 頬を伝う ナミダ
キミは どこにいる？
今すぐに 飛んで行きたい
音も無く 崩れて 愛は終わるの
壊れるほど会いたい
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
Bam bam bam bam bam bam 夜を越え
As time time for the moon night
夢で逢いましょう
Night
The twinkling stars flicker, I wonder if you see them too
It's just for a fleeting moment but I feel like my heart will drown
I don't know the reason
But why isn't the sky clearing up?
I never get to show you my true self
Only time's passing by
Even if you looked up at the night sky
These thoughts only dance in white
There's no shape or form to the meaning of these words
Even as I'm losing my way, I'm looking for you
The twinkling stars flicker, I wonder if you see them too
It's just for a fleeting moment but I feel like my heart will drown
No matter how much it hurts
I just can't send you away with a "goodbye"
On my lonely night, all I want is you
Bam bam bam bam bam bam, the night is passing by
As time, time for the moon night
Let's meet in a dream
I have this daring feeling, should I tell?
I've always been here, calling for you
The area that can't be filled, the space between two people
Although i'm wishing for that distance to get smaller
If the slow flickers of this star shines on you somewhere
Let them bring you to me
I want to forget but I can't
I couldn't lie to myself
On my lonely night, all I want is you
The uncertainty in your heart that can't be seen
It's sad, but it seems that never again
Will I be reflected in that heart of yours, ah
These tears gently fall down my cheeks
Where are you right now?
I want to fly straight to you right now
Even if I crumbled without a sound and the love ends
Even to the point of breaking, I want to meet you
On my lonely night, all I want is you
Bam bam bam bam bam bam, the night is passing by
As time, time for the moon night
Let's meet in a dream
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
noviaprims
noviaprims 
Give a shoutout to ColorDisease
About translator
ColorDiseaseSenior Member
Contributions
- 65 translations
- 57 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 1 comment
NativeFrench
FluentEnglish
IntermediateSpanish, American Sign Language
BeginnerKorean, Portuguese
1
