Album:
やっちゃったわ
Original lyrics
Japanese
Translation
English
やっちゃったわ
うわぁなんかヤになるわ
机上にゃ空き缶と飲みかけが並び
うわぁなんかヤになるわ
愛なんてないけどやっちゃったわ
特に孤独じゃないから意味もなく
別に好みじゃないけどなんとなく
ふかす煙草の種類が一緒が
理由だろうな嗚呼
oh yeah なんかヤになるガッデム
毎日ただ頑張るけど
oh yeah なんかヤになるガッデム
相反しての対価は無し
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
毎回歯を食いしばるけど
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
永久歯の残機も無し
うわぁなんかヤになるわ
自分の決心の弱さにもう笑う
うわぁなんかヤになるわ
性懲りもなくまたやっちゃったわ
うん、例えばめっちゃちゃんとルールに
沿って生きて何度もかしこまって
果たしてこんな脳に直に即時甘美
本当に超えられんの？
うん、仕方がない仕方がない仕方がない仕方がない
繰り返す同じ様な言葉だけが
マジかよ
oh yeah なんかヤになるガッデム
即効且つ低価格で
oh yeah なんかヤになるガッデム
身体への害すら無し
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
なんかに混ぜ頬張るだけ
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
永久死への恐怖も無し
人間 依存 性 愛の末路
oh yeah なんかヤになるガッデム
毎日ただ頑張るけど
oh yeah なんかヤになるガッデム
相反しての対価は無し
oh yeah もう終わりだぜガッデム
悪運と銭底をついて
oh yeah もう終わりだぜガッデム
バイバイする現世とボディ
不安など無し
I've Done It Again
Yikes, things are somehow getting bad again
Empty cans lined up in rows on my desk
Yikes, things are somehow getting bad again
Without any love, I've done it again
I'm not particularly lonely, so there's no meaning to it
It's not really to my tastes, but I do it some way or another
In the same category as a smoking cigarette
Seems to be freedom, ah
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
Even though I try to hang on to every day
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
There's no compensation to conflict
oh yeah, things are getting really bad again, goddamn
Though I grit my teeth with each new round
oh yeah, things are getting really bad again, goddamn
My adult teeth have no extra lives
Yikes, things are somehow getting bad again
I'm already laughing at the weakness of my resolve
Yikes, things are somehow getting bad again
Incorrigibly, once more I've done it again
Yeah, for example, the rules are really clear
To live and respectfully obey, many times over
As expected, immediately in my chest is a sweet taste
Am I really breaking those boundaries?
Yeah, there's no helping it, there's no point, there's no helping it, there's no point
Repeating the same words over and over
Seriously!
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
Immediately at a cheap price
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
Without even hurting my body
oh yeah, things are getting really bad again, goddamn
Mixing it together and stuffing my mouth
oh yeah, things are getting really bad again, goddamn
Without any perpetual fear of death
People, reliance, one's nature, the fate of love
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
Even though I try to hang on to every day
oh yeah, things are somehow getting bad again, goddamn
There's no compensation to conflict
oh yeah, this is already the end, goddamn
I'm running out of money and dumb luck
oh yeah, this is already the end, goddamn
Bye bye to this life and my body
Without any unease
Song details
Translation details
Give a shoutout to lilyik
Author's comments:
The title of the song, "やっちゃったわ", can be interpreted in a few ways and I would like to acknowledge that here. While I used a more vague translation in my definition, having written "I've done it again," often that "done" with this verb refers to having something such as sex or food. However, the character in the MV seems more afflicted by a nicotine and alcohol addiction than a sex addiction, thus my more vague translation. This applies to the chorus as well, where it is likely that the singer is referring to cigarettes and drugs with "I've done it again", but is up to interpretation by the listener.
Please credit my translations to the name lilyik. The translations I post are mine unless an alternative source has been provided; DO NOT repost without credit. Feel free to let me know of any mistakes!
私の翻訳を使ってなら、私の名前 「lilyik」を追加してください。間違え事があれば教えてくださいね！