Original lyrics
English
Translation
Portuguese
Warsaw
Varsóvia
Ela terminou com ele dentro de sua cabeça
Ela só está esperando pelo momento, aquele precioso momento, pra deixar ele ciente
Compartilhar maquiagem com um estranho em uma cama desconhecida
É bom pra mim, eu tenho certeza, tenho certeza de que é bom pra mim
[Pré-Refrão]
Pensei
Eu faria o que você me pedisse, isso é claro
Pra quê?
Meus dedos apertaram até adormecerem, é assim
Você disse:
"É uma loucura que costumávamos fazer isso sóbrios"
Você acorda, e graças à Deus acabou
Só, por favor, me deixe ir
[Refrão]
(Varsóvia) O lugar no qual ela teve seu primeiro beijo
Agora é uma clínica de vacinação
(Varsóvia) Sentada em torno de uma geladeira Smeg nova
Cantando, "nós somos, oh, tão apáticos!"
(Varsóvia) Sorrindo, rindo, vendo filmes
Deitados, edredom floral estendido
(Varsóvia) Olhando pra você com graciosidade sincera
Ela diz, "o que caralhos estamos fazendo?"
[Verso 2]
Eu odeio dizer que te avisei, mas seus hábitos acabam com sua cabeça
Se não fosse pelo medo da trombose venosa profunda
Eu estaria aí também, eu acho
Ela só sorri pra mim, então espera um pouco
Como uma guilhotina, ela fala:
"Às vezes casa é um cigarro
Você é careta demais pra ter um"
[Pré-Refrão]
Eu faria o que você me pedisse, isso é claro
Pra quê?
Meus dedos apertaram até adormecerem, é assim
Você disse:
"É uma loucura que costumávamos fazer isso sóbrios"
Você acorda, e graças à Deus acabou
Só, por favor, me deixe ir
[Refrão]
(Varsóvia) O lugar no qual ela teve seu primeiro beijo
Agora é uma clínica de vacinação
(Varsóvia) Sentada em torno de uma geladeira Smeg nova
Cantando, "nós somos, oh, tão apáticos!"
(Varsóvia) Sorrindo, rindo, vendo filmes
Deitados, edredom floral estendido
(Varsóvia) Olhando pra você com graciosidade sincera
Ela diz, "o que caralhos estamos fazendo?"
[Ponte]
Não fica melhor que isso
Você pode tentar, e tentar
Mas você é apenas uma engrenagem da máquina
A apatia me conforta, tal qual uma cela conforta seus prisioneiros
Não vai ficar melhor, eu te prometo
Não cometa erros, nós todos acabaremos no escuro
Verei você em breve
[Outro]
Ela pede à Deus que eu só engasgue
Ela pede à Deus que eu só engasgue
Ela pede à Deus que eu só engasgue
E fica um pouco mais fácil
Ela pede à Deus que eu só engasgue
Ela pede à Deus que eu só engasgue
Ela pede à Deus que eu só engasgue
Song details
Translation details
nanagaldez
submitted on 7 Sep 2023 - 03:41
Give a shoutout to nanagaldez
Author's comments:
[?]
Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!
Lovejoy TOP 3
About translator
nanagaldezMaster
Contributions
- 569 translations
- 78 songs
- 247 thanks received
- 14 translation requests fulfilled for 10 members
- left 1 comment
- added 33 subtitles
- added 16 artists
NativePortuguese
FluentEnglish, Korean
IntermediateJapanese, Spanish
BeginnerFrench
hooray!