Wait For It

Hamilton (Musical)

Finnish translation

14 translations

Album:

Hamilton (Original Broadway Cast Recording)

Original lyrics

English

Translation

Wait For It

[BURR]

Theodosia writes me a letter everyday

I'm keeping the bed warm while her husband is away

He's on the British side in Georgia

He's trying to keep the colonies in line

But he can keep all of Georgia

Theodosia, she's mine

Love doesn't discriminate

Between the sinners

And the saints

It takes and it takes and it takes

And we keep loving anyway

We laugh and we cry

And we break

And we make our mistakes

And if there's a reason I'm by her side

When so many have tried

Then I'm willing to wait for it

I'm willing to wait for it

[BURR]

My grandfather was a fire and brimstone preacher

[MEN]

Preacher, preacher

Preacher

[BURR]

But there are things that the

Homilies and hymns won't teach ya

[MEN]

Teach ya, teach ya, teach ya

[BURR]

My mother was a genius

[WOMEN]

Genius

[BURR]

My father commanded respect

[MEN]

Respect, respect

[BURR]

When they died they left no instructions

Just a legacy to protect

[BURR/ENSEMBLE]

Death doesn’t discriminate

Between the sinners

And the saints

It takes and it takes and it takes

And we keep living anyway

We rise and we fall

And we break

And we make our mistakes

And if there’s a reason I’m still alive

When everyone who loves me has died

I’m willing to wait for it

Wait for it

[ENSEMBLE]

Wait for it

[BURR]

I am the one thing in life I can control

[ENSEMBLE]

Wait for it

[BURR]

I am inimitable

I am an original

[ENSEMBLE]

Wait for it

[BURR]

I’m not falling behind or running late

[ENSEMBLE]

Wait for it

[BURR]

I’m not standing still

I am lying in wait

[ENSEMBLE]

Wait

[BURR]

Hamilton faces an endless uphill climb

[ENSEMBLE]

Climb

[BURR]

He has something to prove

He has nothing to lose

[ENSEMBLE]

Lose

[BURR]

Hamilton’s pace is relentless

He wastes no time

[ENSEMBLE]

Time

[BURR]

What is it like in his shoes?

Hamilton doesn’t hesitate

He exhibits no restraint

He takes and he takes and he takes

And he keeps winning anyway

He changes the game

He plays and he raises the stakes

And if there’s a reason

He seems to thrive when so few survive, then Goddamnit—

[BURR]

I'm willing to wait for it

[COMPANY]

Wait for it

Wait for...

[BURR]

I'm willing to wait for it...

[BURR AND COMPANY]

Life doesn't discriminate

Between the sinners and the saints

It takes and it takes and it takes

[COMPANY]

And we keep living anyway

We rise and we fall and we break

And we make our mistakes

[BURR]

We rise

And we fall

[BURR AND COMPANY]

And if there's a reason I'm still alive

When so many have died

Then I'm willin' to—

[BURR]

Wait for it...

[ENSEMBLE]

Wait for it...

[BURR]

Wait for it...

[ENSEMBLE]

Wait for it...

Wait...

Sitä odota

[BURR]

Theodosia kirjottaa mulle kirjeen joka päivä

kun miehensä on poissa, petiään mä lämmitän

hän on brittien puolella Georgiassa

yrittää pitää sotilaansa ruodissa

hän voi pitää koko Georgian

mut Theodosia mun on vaan

Rakkaus se ei erota

eroa syntisten

ja pyhimysten

se vie ja se vie ja se vie

mut yhä me vaan rakastetaan

ne nauramme, itkemme

hajoomme

ja teemme virheitämme

mut jos on syy siihen miks oon hänen vierellään

kun niin monet on sitä jo yrittäneet

niin oon valmis sitä oottamaan

oon valmis sitä oottamaan

[BURR]

Isoisäni oli tulen ja tulikiven saarnaaja

[MIEHET]

Saarnaaja, saarnaaja

saarnaaja

[BURR]

Mut on asioita

joita hymnit ja säkeet ei sulle opeta

[MIEHET]

Opeta, opeta, sulle opeta

[BURR]

Mun äitini oli nero

[NAISET]

Nero

[BURR]

Isäni johti kunniakkaasti

[MIEHET]

Kunniakkaasti, kunniakkaasti

[BURR]

Kun ne kuoli ei ohjeita jättäneet

vain perinnön suojeltavakseni

[BURR/KUORO]

Rakkaus se ei erota

eroa syntisten

ja pyhimysten

se vie, ja se vie, ja se vie

mut yhä me vaan eletään

ne nousemme, putoomme

ja hajoomme

ja teemme virheitämme

mut jos on syy siihen miks oon elossa vieläkin

ku kaikki mua rakastaneet kuolleet jo on

niin oon valmis sitä oottamaan

oon valmis sitä oottamaan

Sitä ottamaan

[KUORO]

Sitä odota

odota

[BURR]

On se ainoo jota elämässäni hallita voin

[KUORO]

Sitä odota

odota

[BURR]

Oon jäljittelemätön

mä oon alkuperäiseni

[KUORO]

Sitä odota

odota

[BURR]

Mä en jälkeen jää enkä oo myöhässä

[KUORO]

Sitä odota

odota

[BURR]

Mä en paikalleni jää

vaan maaten ootan edelleen

[KUORO]

Odota

odota

[BURR]

Hamilton joutuu ainiaan ylöspäin kapuamaan

[KUORO]

Kapuaa

kapuaa

[BURR]

Hänellä on osoitettavaa

eikä menetettävää ollenkaan

[KUORO]

Menetettävää

menetettävää

[BURR]

Hamiltonin tahti on sammumaton

hän aikaa tuhlaa ei

[KUORO]

Aikaa

aikaa

[BURR]

Millaista on olla hänen saappaissaan?

Hamilton hän ei epäröi

häntä pysäyttää ei voi

ja hän vie, ja hän vie, ja hän vie

ja hän voittaa silti uudelleen

sääntöjä vaan muuttaen

hän panoksia korottaa jälleen

jos on syy sille

miksi hän kukoistaa kun ei selviä melkeen kukaan, niin Jumalauta—

[BURR]

Oon valmis sitä oottamaan

[KUORO]

Sitä odota

odota...

[BURR]

Oon valmis oottamaan

[BURR JA KUORO]

Rakkaus se ei erota

eroa syntisten ja pyhimysten

se vie ja se vie ja se vie

[KUORO]

Mut yhä me vaan eletään

ne nousemme, putoomme

ja teemme virheitämme

[BURR]

Me nousemme

taas pudoten

[BURR JA KUORO]

Mut jos on syy siihen miks oon elossa viel

ku kaikki mua rakastaneet kuolleet jo on

niin oon valmis sitä—

[BURR]

Oottamaan...

[KUORO]

Sitä oottamaan

sitä odota...

[BURR]

Sitä odotan...

[KUORO]

Sitä odota...

sitä odota...

odota...

Song details

Translation details

Kaikki oikeudet pidätetään, tekstieni minkäänlainen käyttö tai julkaisu ilman erillistä lupaani on kielletty / All rights reserved, any use of my content without my permission is strictly forbidden.
If I see you stealing my work I'll come and show you the true Finnish spirit and make you watch the whole Sherlock series with me while eating raisins.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Samiezoo

submitted on 11 Oct 2024 - 15:23