Album:
Stray Kids : SKZ-RECORD
Original lyrics
Korean
Translation
VOLCANO
지킬게 아파도 돼
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
이미 내게 너는 죄
Light it up for me
Brighter, more please
날 더 빛나게 밝혀줘
검은색의 밤도
너만 있다면 난 무섭지 않아
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도
네게만 보였던 것처럼 날 꼭
안아준 네 온기가 따뜻해서
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서
지킬게 아파도 돼, 네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
이미 내게 너는 죄, 악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
Yeah you can hurt me, I don’t care
Yeah you can burn me
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
Like a volcano
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
전부 다 타버려도 괜찮아
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
(너) 네게 녹아들 수 있게
내 몸을 감싸줘 아파도 난 It’s okay
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
뜨거운 네가 필요해 You are my volcano
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신
추락하던 날 잡아 다시 비행
몰락하던 나의 날들은 비애였지만
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아
왜 왜 왜 Don’t wanna go back back back
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게
모든 걸 건네줄게
나는 매일 매일 매일 I can feel you
내일 내일 내일이 기다려진다
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까
지킬게 아파도 돼, 네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
이미 내게 너는 죄, 악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
Yeah you can hurt me, I don’t care
Yeah you can burn me
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
Like a volcano
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
전부 다 타버려도 괜찮아
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너
몇 번을 다시 태어나도 오직 너
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속
지금 널 생각하면 내 마음은
Like a volcano
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
전부 다 타버려도 괜찮아
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
네게 녹아들 수 있게
내 몸을 감싸줘 아파도 난 It’s okay
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
뜨거운 네가 필요해 You are my volcano
ВУЛКАН
Я с тобой, даже сквозь боль,
Кровоточащие раны обниму.
Для меня, ты уже грех, ты уже грех.
Зажгись для меня,
Прошу, ещё ярче.
Воссияй, освещая,
Тьму ночью.
Не страшно мне, если со мною ты.
Даже видя в сотый раз, мне мало этого.
Сердце моё покрывают шрамы,
Будто лишь ты можешь быть так близко.
Ведь от тепла твоих объятий,
Я прослезился, наверное, впервые.
Я с тобой, даже сквозь боль,
Кровоточащие раны обниму.
Для меня, ты уже грех,
Я не в состоянии отказать, ты слаще зла.
Ты можешь обжигать меня, когда с тобою рядом я,
И если хочешь, я могу быть кем угодно для тебя.
Да, больно, но мне всё равно,
Ты можешь сжечь меня дотла.
Я не “они”, я не сбегу, я крепко обниму тебя.
Словно вулкан
Одно прикосновение может растопить любовь.
Забери меня к себе, в центр земли.
Не страшно, если всё сгорит,
И если сотни раз я оглянусь назад, мой выбор это
(Ты) Хочу в тебе я раствориться,
В объятиях твоих мне больно, но всё хорошо.
(О-о) Среди суровых, хладных волн,
Я так нуждаюсь в твоём жаре, Ты - мой вулкан.
Я - засуха, Ты - дождь, Я - бумага, Ты - стихи.
Ты - свет в пустующем сердце моём.
Твои объятия - мой дом, моё дыхание, моё божество.
Ты поймал(а) меня, когда падал я.
В дни когда, был сокрушён я,
После того, как появил(ся/ась) ты, улыбка не сходит с губ моих.
Почему, почему, почему
Не хочу возвращаться назад, назад, назад.
Сияешь ты ярче, ярче, ярче всех.
Без остатка отдам тебе всё.
Нуждаюсь в тебе каждый, каждый, каждый день.
Завтра, завтра, завтра не могу дождаться,
Интересно, как твоя улыбка, заставит смеяться меня на этот раз.
Я с тобой, даже сквозь боль,
Кровоточащие раны обниму,
Для меня, ты уже грех,
Я не в состоянии отказать, ты слаще зла.
Ты можешь обжигать меня, когда с тобою рядом я,
И если хочешь, я могу быть кем угодно для тебя.
Да, больно, но мне всё равно,
Ты можешь сжечь меня дотла,
Я не “они”, я не сбегу, я крепко обниму тебя.
Словно вулкан
Одно прикосновение может растопить любовь.
Забери меня к себе, в центр земли.
Не страшно, если всё сгорит,
И если сотни раз я оглянусь назад, мой выбор это
Ты - это всё, что нужно в этой жизни мне.
Всегда я буду возвращаться лишь к тебе.
Отдам своё пылающее сердце,
И когда все мысли о тебе, мой разум
Словно вулкан
Одно прикосновение может растопить любовь.
Забери меня к себе, в центр земли.
Не страшно, если всё сгорит,
И если сотни раз я оглянусь назад, мой выбор это
(Ты) Хочу в тебе я раствориться,
В объятиях твоих мне больно, но всё хорошо.
(О-о) Среди суровых, хладных волн,
Я так нуждаюсь в твоём жаре, Ты - мой вулкан.
Song details
Translation details
Give a shoutout to a_theview
Author's comments:
Это оказалось достаточно волнительно, делиться своей работой на такой большой площадке. Перевод я сделала сразу после выхода этой чудесной песни, но силы поделиться им здесь, появились только сейчас. Надеюсь, вам придется по духу моя интерпретация этой истории.
Если вы хотите использовать этот перевод, не забывайте добавлять кредиты “a_theview” пожалуйста!
