Album:
A Montage of ( )
Original lyrics
English, Korean
Translation
Polish
Wildflower
있지 만약에 어느 날 눈을 떴을 때
그러니까 만약 내가
이름도 모르는 꽃으로 네 앞에
피어 있음 말이야
너는 나를 알아봐줄까
온통 화려한 꽃들 틈새
투박한 담벼락 아래 피어난 나를
따사로운 햇살 물든 바람이
우리 사이를 맴돌 때
유심히 바라본 적 없던 어느 거리를 걸어가다
시선이 문득 Oh 나에게로 향하는 그 순간
넌 나를 떠올려줄까
순간 잠시 세상이 멈춰
고운 온기가 번져
내밀어 준 너의 손에
한 잎 두 잎 나의 맘이
눈을 뜬 순간 다시
현실이어도 우린
기억하겠지 왠지
어디서 본 것 같은 Wildflower
눈부신 햇빛에
뽐내듯이 피어나는 예쁜 정원의 꽃은 No
차갑게 내린 비와 겨울을 견뎌온 걸
흠뻑 쏟아지는 네 눈빛에
흔들리지 않고 단단하게
난 매일 더 자라나 하루 또 하루 하루
서늘한 저 밤이 스민 바람이
네 어깨에 머물 때
유난히 느려진 네 발걸음이 멈춰 서는 순간
네 두 발 아래 Oh 널 기다린 날 찾은 그 순간
분명히 알게 될 거야
순간 잠시 세상이 멈춰
고운 온기가 번져
내밀어 준 너의 손에
한 잎 두 잎 나의 맘이
눈을 뜬 순간 다시
현실이어도 우린
기억하겠지 왠지
어디서 본 것 같은 Wildflower
서로를 닮은 미소 가득히
피어나는 너와 나
햇살마다 간직한
그림 같은 계절에
날 담아 보내
순간 다시 세상이 멈춰
전부 꿈처럼 멋져
마주 잡은 우리 손에
한 잎 두 잎 날린 꽃잎
멀리 돌아온대도
결국 만나게 될 걸
함께인 우리 앞에
분명히 본 것 같은 Wildflower
Polny Kwiat
Co jeśli pewnego poranka
spotkałby cię niecodzienny widok
Ujrzałbyś kwietne łąki,
na których rozkwitłam wraz z innymi pąkami
Powiedz, znalazłbyś mnie,
wśród wszystkich tych jaskrawych kwiatów?
Odnalazłbyś mnie w kwiecie rosnącym pod kamiennym murem?
Słońce grzeje twoją skórę,
a wiosenny wiatr muska twoje policzki
Kiedy idziesz dotąd nieznaną ci ulicą,
twój wzrok nagle kieruje się w moją stronę
Pamiętasz mnie?
Świat się zatrzymuje,
ciepło rozchodzi się po moim ciele
Twoja wyciągnięta dłoń
skrada me serce, płatek po płatku
Otwieram oczy
i wszystko wraca do rzeczywistości
Ale z jakiegoś powodu,
ten polny kwiat wydaje mi się tak dziwnie znajomy
Olśniewające słońce sprawia,
że kwiaty ogrodowe kwitną tak oszałamiająco
Ale ja jestem tym kwiatem, który przetrwał zimny deszcz i zimę
Nawet pod twoim przenikliwym spojrzeniem,
pozostaję silna i nieposkromiona
Z dnia na dzień, rosnę w siłach
Nocna bryza otula twe ramiona,
a księżyc zastępuje miejsca słońca
A kiedy twoje powolne kroki ustają,
pod swoimi stopami, znajdujesz wyczekującą cię mnie
Z pewnością mnie pamiętasz
Świat się zatrzymuje,
ciepło rozchodzi się po moim ciele
Twoja wyciągnięta dłoń
skrada me serce, płatek po płatku
Otwieram oczy
i wszystko wraca do rzeczywistości
Ale z jakiegoś powodu,
ten polny kwiat wydaje mi się tak dziwnie znajomy
Nasze uśmiechy są takie podobne,
rozkwitnijmy we dwoje
W tej porze roku jak z obrazka,
oświetlonej przez słońce
Niech ta chwila nie ma końca
Świat znów się zatrzymuje,
to niczym spełnienie moich marzeń
Trzymamy się za ręce
wśród opadających płatków kwiatów
Choćbyśmy poszli w różne strony,
w końcu znów się spotkamy
Znów ujrzymy
ten dziwnie znajomy polny kwiat
Song details
Translation details
Copyright: Zastrzegam sobie wszelkie prawa autorskie do moich tłumaczeń. Nie zezwalam na używanie ich bez mojej zgody i odpowiedniego oznaczenia. Jedynym miejscem, na którym mogą się pojawiać jest mój kanał na YouTube. W wszystkich innych przypadkach są one uznane za skradzione.