Album:
Muzica Slavika
Original lyrics
English, Bulgarian
Translation
English
Марица
Високо Марица седеше
Черна коса с ножица режеше
Заря!
I can see over my head
Дъга!
All of the colors I shed
Буря!
Magnificent lingering red
Заря!
I can see over my head
Дъга!
All of the colors I shed
Буря!
Magnificent lingering red
Високо Марица седеше
Черна коса с ножица режеше
Мари моме, мари моме
Малкай моме
За къде се киприш моме, малкай моме
Ида надалеко, далеко на небето
Косата си режа да не ме забележат
Заря!
I can see over your head
Дъга!
All of the colors you shed
Буря!
Magnificent lingering red
Look at you, you're not scared
Дъга!
You're not unprepared
Буря!
You've cropped your raven hair
Черна коса с ножица режеше
Мари моме, мари моме
Малкай моме
За къде се киприш моме, малкай моме
Ида надалеко, далеко на небето
Косата си режа да не ме забележат
Мари моме, мари моме
Малкай моме
За къде се киприш моме, малкай моме
Ида надалеко, далеко на небето
Косата си режа да не ме забележат
Седеше
Режеше
Марица
Мари моме, мари моме
Малкай моме
За къде се киприш моме, малкай моме
Ида надалеко, далеко на небето
Косата си режа да не ме забележат
Мари моме, мари моме
Малкай моме
За къде се киприш моме, малкай моме
Ида надалеко, далеко на небето
Косата си режа да не ме забележат
Maritza
Maritza sat aloft
Cutting her black hair with scissors
Dawn!
I can see over my head
Rainbow!
All of the colours I shed
Storm!
Magnificent lingering red
Dawn!
I can see over my head
Rainbow!
All of the colours I shed
Storm!
Magnificent lingering red
Maritza sat aloft
Cutting her black hair with scissors
Hey maiden, hey maiden
Little maiden
Wherefore dost thou prepare thyself, maiden?
I go far away, far away unto the sky
I cut my hair, that they may not notice me.
Dawn!
I can see over your head
Rainbow!
All of the colours you shed
Storm!
Magnificent lingering red
Look at you, you're not scared
Rainbow!
You're not unprepared
Storm!
You've cropped your raven hair
Cutting her black hair with scissors
Hey maiden, hey maiden
Little maiden
Wherefore dost thou prepare thyself, maiden?
I go far away, far away unto the sky
I cut my hair, that they may not notice me.
Hey maiden, hey maiden
Little maiden
Wherefore dost thou prepare thyself, maiden?
I go far away, far away unto the sky
I cut my hair, that they may not notice me.
Sat
Cutting
Maritza
Hey maiden, hey maiden
Little maiden
Wherefore dost thou prepare thyself, maiden?
I go far away, far away unto the sky
I cut my hair, that they may not notice me.
Hey maiden, hey maiden
Little maiden
Wherefore dost thou prepare thyself, maiden?
I go far away, far away unto the sky
I cut my hair, that they may not notice me.
Song details
About translator
marladageMaster
Contributions
- 513 translations
- 7 transliterations
- 119 songs
- 987 thanks received
- 92 translation requests fulfilled for 51 members
- 6 transcription requests fulfilled
- left 14 comments
- added 18 artists
NativeBulgarian
FluentEnglish, German
AdvancedFrench, Czech, Italian, Polish, Slovak, Slovenian
5
