Album:
Ragnarök (Vinland edition)
Original lyrics
English
Translation
German
Vápnum
Waffen
Messerlos heißt leblos, ganz sicher
Ohne Geist und ohne Mumm - das hat keinen Wert im Krieg
Lass deine Waffen nicht daheim auf einem Regal
Odin wird dem helfen, der sich selbst helfen kann
Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar,
Þvi bei óvíst er bei vita,
Nær verðr á vegum úti geirs von þörf guma
Ein Mann ohne Waffen ist eine Schande
Gutmensch zu sein bedeutet, die Abwehrkraft zu schwächen
Besser ist's, bewaffnet zu sein, als tot im Graben zu liegen
Lausche dem Höchsten, dessen Worte an Weisheit reich sind
Ein Mann muss bewaffnet sein, wenn er seinen Weg geht
Wer kann vorhersagen, was auf uns lauert
Wer weiß mit Sicherheit was für ein Schrecken
Da steckt im Hinterhalt - zu spät ist zu spät
Eine Waffe, die du nicht hast, wird dein Schicksal nicht retten
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Author's comments:
Der zweite Vers ist auf Isländisch.
Hulkoff TOP 3
Idioms from "Vápnum"
About translator
LobolyrixEditor
Contributions
- 13083 translations
- 1397 songs
- 67624 thanks received
- 4553 translation requests fulfilled for 729 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 370 idioms
- explained 147 idioms
- left 5570 comments
- added 3491 annotations
- added 118 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Spanish
AdvancedGreek (Ancient), Italian, Latin
IntermediateCatalan
BeginnerPortuguese, Dutch
2
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.