Album:
Takaisin
Original lyrics
Finnish
Translation
French
Vapaa
Niin lujaa tuulee
Mahdotonta pitää kii
Tai niin mä luulen
Jään kii sun silmiin
Eikä enää mitään
Tarvii kiinni pitää
Niin eessäs sun
Jokaisen roolin riisun
Eikä enää jää
Ainoastaan ikävää
Oon vapaa
Vapaa
Laita sun pää nyt mun syliin
Hetken kaikki on ihan hyvin
Odota, en pudota
Luovu ja unohda
Aloita alusta
Niin eessäs sun
Jokaisen roolin riisun
Eikä enää jää
Ainoastaan pimeää
Kipeää, ei enää
Vapaa
Vapaa
Vapaa
Niin yltäs sun
Myös jokaisen aseen riisun
Ei tarvii eikä jää
Vanhaa ja kipeää
Libérée
Le vent si violent
Le manque d'attachement
L'imagination
L'attrait de tes yeux
L'absence de besoin
De manque ou de désir
Avec cela
Je m'enlèverai les rôles
Ici devant toi
J'serai alors libérée
Sans ennui
Ennui
Place ta tête à mes genoux
Le moment présent sourit pour nous
Aie patience, fais-moi confiance
Tu dois abandonner
Il faut recommencer
Avec cela
Je m'enlèverai les parts
Ici devant toi
J'serai alors délivrée
Soulagée sans aucun
Ennui
Ennui
Ennui
Après cela
Je t'enlèverai les armes
On sera tous les deux
Rajeunis, soulagés
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage
submitted on 8 Jun 2023 - 09:43
Give a shoutout to Laplage
Radio Supernova TOP 3
About translator
LaplageModerator
Contributions
- 8994 translations
- 79 transliterations
- 613 songs
- 5710 thanks received
- 470 translation requests fulfilled for 117 members
- 32 transcription requests fulfilled
- left 2212 comments
- added 15 artists
NativeFinnish
FluentEnglish, French
AdvancedConstructed Language, Spanish
IntermediateGreek, Romanian
BeginnerChinese, Esperanto, Estonian, German, Italian, Korean, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Swahili
Laplage.