Album:
Пыяла
Original lyrics
Tatar
Translation
Turkish
Ул
O
Hey-hey atacym
Artyk ösmekte kuzun
Ana, ana, anacym
Artyk ösmekte göznûrun
Öser-öser, artyk öser
Japrak açar - ata olar
Çiçek açar - ana olar
Synar, katynar, batar, boysunar
Dogdurar, östürer, syndyrar
Katyrar, batyrar, boysundurar
Syndyrar-boy-boy-boysundurar
Syndyrar-boy-boy-boysundurar
Ve birgün biri synmaz, katynmaz, batmaz, boysunmaz,
Kim O?
Kum O, tan O, tîn O, dogru O, dolu O
Yeni dilin O, yeni bilim O, yeni ilin O -
Yanar gövdesi, öner ateşi
Alevli budaklar ösüp kucaklar seni,
Ana:
--Elveda
Elveda
Anam
Men yanaram
Men yeni
meşâl oluram
Elveda,
Âtam,
Men özüm atam - özüm ok oluram
Uçaram eski dünya üstünden
Eski düzen biter
Sedrelip gider yeryüzünden kara gölge(ler)
Men yeni yarynam
Men dogaram yaryna
Yanar-yanar, canym yanar, yanar, canymy parçalaram
Synmazam men, syndyrmazam, boysunmazam-
Yanaram-yandyraram
Yanar-yanar, canym yanar, canym yan, yaman yaram
Synmazam men, syndyrmazam, boysunmazam yanaram-yanaram-yandyraram
Ateşli damarlary kükürt olup topraklara siner
Damarlaryny kül etsen o çagda kuştek uçabilersin, deyirler
Yan, yanar ocak, kyv, kyvylcym
Uç, yanar kanat, yandyr iki kanadyny
O kanat, O kanar
(yeni kân, yeni kûn)
O synmaz, boysunmaz
(Kim O, kim? Kim O, kim?)
O igne, O diker yeni gün, yeni ün
O dogar yaryna, kim O, kim?
Ay padişa
Sal kilit eşige
Sal korku beşige
Yanyp giden eve kilit gerekmez
Evin temeli çürük, beşik delik
Korku halen burda - düşüp gider bala
O azat, O kanat, O kanar (yeni kan, yeni gün)
O synmaz, boysunmaz
(Kim O, kim?)
O ocak, O yanar, O burar, O bürer
O igne, O diker,
O dogar yaryna
Dogar yaryna
Kim O, kim? - Oglun O
Kim O, kim? - Oglun O
Kim O, kim? - O dogar yaryna
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to DenizTuran
Aigel TOP 3
About translator
DenizTuranMember
Contributions
- 32 translations
- 19 transliterations
- 55 thanks received
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- left 3 comments
NativeTurkish
FluentEnglish
IntermediateAzerbaijani, Crimean Tatar, Gagauz, Kazakh, Kyrgyz, Nogai, Tatar, Uyghur, Uzbek
BeginnerFinnish, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Altai, Sakha, Tuvan
1
"Şurası şöyle olsa daha iyi olurdu" dediğiniz yerler için eleştiriye açığım. Saldırmayın, sadece yanlışları söyleyin.