Ты поторопись

Polad Bülbüloğlu

Turkish translation

2 translations

Original lyrics

Russian

Translation

Turkish

Ты поторопись

Жду тебя я на свидание, а тебя все нет.

В бесконечном ожидании вянет мой букет.

Ты собою занимаешься на мою беду,

Ты весь вечер наряжаешься, я весь вечер жду.

Ты поторопись!

Ведь уже со звездами рядом фонари горят,

Можешь ты по тридцать нарядов примерять подряд.

Ты целый час от себя не отводишь глаз,

В зеркале своем ты с собой вдвоём.

Как постовой, я подъезд охраняю твой.

Скоро бородой обрасту седой.

Знай, что эти опоздания разлучают нас,

Сокращают нам свидания каждый раз на час.

А часы в недели свяжутся, как в букет цветы,

И на нашу свадьбу, кажется, опоздаешь ты.

Ты поторопись!

Ведь уже со звездами рядом фонари горят,

Можешь ты по тридцать нарядов примерять подряд.

Ты целый час от себя не отводишь глаз,

В зеркале своем ты с собой вдвоём.

Как постовой, я подъезд охраняю твой.

Скоро бородой обрасту седой.

Ты целый час от себя не отводишь глаз,

В зеркале своем ты с собой вдвоём.

Как постовой, я подъезд охраняю твой.

Скоро бородой обрасту седой.

Ты поторопись!

Acele et!

Seni görüşe bekliyorum, sen hala yoksun.

Bu bitmez beklemekte çiçek buketim soluyor.

Terslikten sen hala kendinle meşgulsun

Tüm gece giyiniyorsun, ben tüm gece bekliyorum

Acele et!

Çünkü artık yıldızlarla birlikte fenerler parlıyorlar,

Sen ise 30 elbise ard arda deniyorsun

Aynadan kendine 1 saatdır kırpmadan bakıyorsun,

Aynanla birlikte iki kişisiniz

Muhafız gibi senin binanın girişini korumaktayım.

Birazdan sakalım ağaracak

Bil ki bu geçkalmalar bizi ayırıyorlar,

Hep bizim görüştüğümüz zamanı 1 saat kısaltıyorlar.

Bu saatlar toplanarak haftalar olur, tıpkı çicekler buketler olur,

Bizim düğünümüze de galiba geç kalırsın sen

Acele et!

Çünkü artık yıldızlarla birlikte fenerler parlıyorlar,

Sen ise 30 elbise ard arda deniyorsun.

Aynadan kendine 1 saatdır kırpmadan bakıyorsun,

Aynanla birlikte iki kişisiniz.

Muhafız gibi senin binanın girişini korumaktayım.

Birazdan sakalım ağaracak

Aynadan kendine 1 saatdır kırpmadan bakıyorsun,

Aynanla birlikte iki kişisiniz.

Muhafız gibi senin binanın girişini korumaktayım.

Birazdan sakalım ağaracak.

Acele et!

Song details

Translation details

Balkantürk

submitted on 2 Feb 2021 - 15:51

Added in reply to request by

Rocket Knight X

Give a shoutout to Balkantürk

Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!