Album:
Tusk (1979)
Original lyrics
English
Translation
Ukrainian
Tusk
[Intro]
How are the tenders, Johnny?
[Verse]
Why don't you ask him if he's going to stay?
Why don't you ask him if he's going away?
Why don't you tell me what's going on?
Why don't you tell me who's on the phone?
Why don't you ask him what's going wrong?
Why don't you ask him who's the latest on his throne?
(Ooga-aga-ooga)
[Bridge]
Don't say that you love me (Hiyee)
Just tell me that you want me (Hiyee)
Tusk!
Just say that you want me (Hiyee)
Don't tell me that you--
[Outro]
Tusk!
(Real savage-like)
Tusk!
Tusk!
Tusk! Tusk! Tusk!
Бивень
[Вступ]
Як справи з пропозиціями, Джонні?
[Куплет]
Чому б тобі не запитати його, чи залишиться він?
Чому б тобі не запитати його, чи збирається він піти?
Чому б тобі не сказати мені, що відбувається?
Чому б тобі не сказати мені, хто дзвонить?
Чому б тобі не запитати його, що пішло не так?
Чому б тобі не запитати його, хто останній зайняв його трон?
(О-ога - о-ога - о-ога)
[Брідж]
Не кажи, що ти мене кохаєш (Хай-и)
Просто скажи мені, що ти мене хочеш (Хай-и)
Бивень!
Просто скажи, що ти мене хочеш (Хай-и)
Не кажи мені, що ти...
[Аутро]
Бивень!
(Справжній дикун!)
Бивень!
Бивень!
Бивень! Бивень! Бивень!
Song details
Translation details
torsion
submitted on 19 Oct 2023 - 17:40
Give a shoutout to torsion
Author's comments:
Пісня "Tusk" групи Fleetwood Mac розповідає про кохання, яке пішло не за планом (між учасниками гурту виник любовний трикутник), і про сум'яття, яке виникає через надто знайоме почуття невизначеності.
Назву можна розглядати як метафору відносин, що описуються в пісні, - вони стали крихкими, безплідними і не підлягають відновленню, як бивень. З другого боку, слово "tusk" на сленгу використовується як позначення чоловічого статевого органу.
Лірику пісні можна інтерпретувати як розмову між закоханими, кожен із яких ставить запитання, але не отримує потрібних відповідей та вирішує розлучитися
