Original lyrics
Japanese
Translation
Greek
Truth
ゆらり揺れる光ひとつ
痛み癒すことなく消える
I take your life forever
You take my life forever
ひらり落ちる涙ひとつ
思い届くことなく消える
I take your life forever
You take my life
止まらない（こぼれ落ちた涙のあと）
時に潜む（凍えそうな涙の色）
愛はきっと降り注ぐ雨のように
戻れない（こぼれ落ちた涙のあと）
記憶めぐる（凍えそうな涙の色）
全て奪われたこの世の果てに
悲しみ
たとえどんな終わりを描いても
心は謎めいて
それはまるで闇のように迫る真実
たとえどんな世界を描いても
明日は見えなくて
それはまるで百合のように穢れを知らない
願いは透明なままで
白く染まる花に１人
何も変わることなく誓う
I take your life forever
You take my life
届かない（こぼれ落ちた涙のあと）
声に残る（隠し切れぬ２つの顔）
愛はそっと吹き抜ける風のように
終わらない（こぼれ落ちた涙のあと）
夜に眠る（隠し切れぬ２つの顔）
夢の傷跡に残した痛み
悲しみ
たとえわずかな光生まれても
嘆きは繰り返す
それはまるで嘘のように消える真実
たとえ最後の羽を開いても
運命は変えられず
百合の花ははかなげに痛みは消えない
夢なら愛したままで
悲しみ
たとえどんな終わりを描いても
心は謎めいて
それはまるで闇のように迫る真実
たとえどんな世界を描いても
明日は見えなくて
それはまるで百合のように穢れを知らない
願いは透明なままで
Αλήθεια
Ένα τρεμάμενο φως
ο πόνος εξαφανίζεται χωρίς να έχεις γιατρευτεί
παίρνω τη ζωή σου για πάντα
παίρνεις τη ζωή μου για πάντα
Ένα δάκρυ κυλά γοργά
προσπαθώντας να φτάσει στα συναισθηματά σου, εξαφανίζεται
παίρνω τη ζωή σου για πάντα
παίρνεις τη ζωή μου για πάντα
Μη σταματάς (όταν τα δακρυά σου έχουν σκορπίσει)
ο χρόνος παραμονεύει (το χρώμα των παγωμένων δακρύων)
η αγάπη είναι σαν την αδιάκοπη βροχη
Μη γυρίσεις πίσω (όταν τα δακρυά σου έχουν σκορπίσει)
επέστρεψε τις αναμνήσεις ((το χρώμα των παγωμένων δακρύων)
όλα κλέβονται στο τέλος του κόσμου
Λύπη
ακόμα και αν μπορείς να ζωγραφίσεις το τέλος που θες
η καρδιά είναι ένα μυστήριο
η αλήθεια που πλησάζει είναι σαν το σκοτάδι
ότι κόσμο και να ζωγραφίσεις
αύριο δεν θα μπορείς να τον δείς
είναι όπως ένας κρίνος, δεν ξέρεις αν δεν είναι αγνός
εύχεσαι να ήταν ξεκάθαρο
Ένας άνθρωπος μέσα σε λευκά βαμμένα λουλούδια
ορκίζεται πως τίποτα δνε θα αλλάξει
παίρνω τη ζωή σου για πάντα
παίρνεις τη ζωή μου για πάντα
Μην επικοινωνήσεις (όταν τα δακρυά σου έχουν σκορπίσει)
θα μείνει η φωνή (που κρύβεται σε δύο πρόσωπα)
η αγάπη θα φυσήξει απαλά σαν τον άνεμο
Δεν θα τελειώσει (όταν τα δακρυά σου έχουν σκορπίσει)
κοιμήσου τη νύχτα (που κρύβεται σε δύο πρόσωπα)
ο πόνος θα μείνεις στις πληγές των ονείρων σου
Λύπη
ακόμα και να λίγο φως γεννηθεί
η θλίψη επαναλαμβάνεται
η αλήθεια εξαφανίζεται σαν ενα ψέμα
ακόμα και αν το τελευταιο πέταλο ανοίξει
η μοίρα θα αλλάξει
ο κρίνος είναι ευφήμερος,ο πόνος δεν θα εξαφανιστεί
αν είναι ένα όνειρο, τότε η αγάπη είναι ένα όνειρο επίσης
Λύπη
ακόμα και αν μπορείς να ζωγραφίσεις το τέλος που θες
η καρδιά είναι ένα μυστήριο
η αλήθεια που πλησάζει είναι σαν το σκοτάδι
ότι κόσμο και να ζωγραφίσεις
αύριο δεν θα μπορείς να τον δείς
είναι όπως ένας κρίνος, δεν ξέρεις αν δεν είναι αγνός
εύχεσαι να ήταν ξεκάθαρο
Song details
Translation details
Arashi TOP 3
About translator
infiity13Moderator
Contributions
- 5102 translations
- 554 transliterations
- 381 songs
- 21641 thanks received
- 1587 translation requests fulfilled for 504 members
- 79 transcription requests fulfilled
- explained 2 idioms
- left 1538 comments
- added 126 artists
NativeGreek
FluentEnglish
AdvancedFrench, German, Russian
IntermediateChinese, Japanese, Korean, Spanish, Turkish
BeginnerBulgarian, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.