Vale

Joined: 8 Jul 2012

Vale

Editor

Points

64 512

Contributions:

Translations
6 730
Thanks

34 251
Idioms added
22
Annotations
5 304
Songs
8 892
Translation requests
58
Artists
1 427
Transcription requests
16
Comments
7 300

Languages:

Native

Romanian

Fluent

EnglishFrenchItalianSpanishSwedish

Joined: 8 Jul 2012

Translations Requests Artists SongsComments Topics Idioms

2876 comments on member's topics

Sort by

Member

Comment

Stefano8

Mia suocera

translation

Alcuni consigli: >> Mas que droga! -> E che cazzo! -> Ma che cavolo! >> Danado, em desespero, -> Dannato, disperato, >> Tive que casar forçado, -> Mi dovetti sposar di forza -> Mi dovett... more

Salve a Selva

È troppo tardi

song

[video:https://www.youtube.com/watch?v=B6QOPDZKqHU]

Elian E.

Merci pour tes fleurs

song

Je sais. Je viens de chercher de mon côté, et sur six sites qui offrent les paroles, aucun n'a la transcription correcte... :(

Elian E.

Merci pour tes fleurs

song

Valeriu, c'est "Mais PUISQU'EN NOUS, LES illusions sont mortes" :)

Dr_Igor

Для тех, кто "Одинокую гармонь" не узнал - https://lyricstranslate.com/en/sergey-lemeshev-odinokaya-garmon-o%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%8C-lyrics... more

Tristana

Emergencia

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Mohamed Zaki

Nei tuoi occhi

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don Juan

Una Música que Viene de Lejos

song

Please edit the layout of the lyrics, specially after the equal signs.

Salve a Selva

C'est moi

song

[video:https://www.youtube.com/watch?v=yiKSLMx1S7c]

JeBo

Dis-moi

song

Vasha

La lavande est bleue

translation

"Corn" in this song means "grain" and by context it would be wheat. The word isn't used in that sense much any longer. When Europeans came to the New World they called maize "Indian corn."

mikistli

Femme est la nuit

song

New video added (old one was gone).

Razq

Mi queja

song

The artist may need attention here. Gevheri may be a featuring artist (a poet whose name is mentioned in the lyrics), but he is probably not the performer. This song should most probably be listed und... more

Elian E.

I ospiti natalizi

translation

C'est "visiteur" dans le sens de "visiteur venu de l'espace" [Video:https://m.youtube.com/watch?v=FenCTVBjqrE&list=PLX2HVhNWdwwVa3B73aG2ogekwgKlXnwbR&index=1&pp=iAQB8AUB]

batay

Petite aux yeux si doux

song

Je crois avoir entendu ceci : Encore tout contre, tout contre toi Les cloches sonnent, sonnent pour toi

Italian Vintage 1960s

artist

For "Quando ti Vedo", the submitter if the song wrote in the submitters comments in Italian "The audio and images were noticeably modified or auto-generated".

Don Juan

Vintage 1960s Music

artist

Was this generated by AI?

Don Juan

Italian Vintage 1960s

artist

Were these generated by AI?

Mohamed Zaki

No hay ningún amor feliz

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation

Salve a Selva

Par amour

song

[video:https://www.youtube.com/watch?v=LmzH_ZVhZCI]

Salve a Selva

Pendant le temps que l'on s'aimait

song

[video:https://www.youtube.com/watch?v=1BPVRoAmlNE]

fatix

First We Take Manhattan

song

i asked this question to 'AI' of Google, and this came out as result on my screen?? ~~~ • Leonard Cohen described "First We Take Manhattan" as a "terrorist song," though he clarified that it ref... i asked this question to 'AI' of Google, and this came out as result on my screen?? ~~~ • Leonard Cohen described "First We Take Manhattan" as a "terrorist song," though he clarified that it refers to a "psychic terrorism"—an uncompromising refusal to settle for the world as it is. • Released in 1988 on the album I’m Your Man, the song explores themes of extremism, bitterness, and the desire to dismantle established systems. Core Themes and Interpretations The Mind of the Extremist: Cohen used the song to examine the "purest burning logic of longing" found in extremist positions. He admired the lack of compromise and clarity of purpose in such movements, even as he distanced himself from their physical violence. Artistic Rebirth and Revenge: Many interpret the lyrics—specifically the line "sentenced to twenty years of boredom for trying to change the system from within"—as Cohen’s reflection on his own career. It depicts an artist who, after years of being ignored, returns with a "menacing" plan to take over the world with his work. Geopolitical Symbolism: Manhattan and Berlin were chosen as twin capitals of modern power and ideological division. In the late 1980s, Manhattan represented the height of capitalist finance, while Berlin remained literally divided by the Wall, serving as the frontline of the Cold War. Psychic Disruption: Cohen stated the song was a response to the "boredom" and "anxiety" of daily life. By framing it as a "geopolitical manifesto," he aimed to offer a sense of power to those who felt dispossessed or "wounded" by modern society. ~~~ Key Lyrics and Symbolism: • The "Monkey and the Plywood Violin": These are often viewed as insults sent to a struggling artist (a toy violin and a trained animal), which the narrator then uses to "practice every night" until he is ready for conquest. • Guided by a "Birthmark": This suggests a mission that is both metaphysical ("signal in the heavens") and deeply personal, grounding the narrator's radical conviction in his physical existence. • "I Don’t Like What Happened to My Sister": This cryptic line is interpreted as a personal grievance that fuels the narrator's systemic rage, hinting at past violations or injustices that make his "revolution" personal.more