Marwan Sava'edi | Lyrics Translate

Please replace original song in Persian instead of that transliteration قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی مثل پاییز اومدی در به درم کردی اومدی چشمه بشی تشن... more

MissAtomicLau

دختر بی بند و بار

translation

Lyrics have been updated to match video. Please review your translation.

MissAtomicLau

دختر پولدار

translation

Lyrics have been updated to match video. Please review your translation.

PhoenixOnFire

We all have the right to express our feelings, but it's important to do so respectfully. A more constructive approach would be to point out possible specific issues with the translation and suggest be... more

A L I R E Z A Abast

خارج از دسترس

translation

با تشکر از وقتی که گذاشتید اما ترجمه : ?

N.F.

مخمل سیاه

translation

My pleasure!

N.F.

مخمل سیاه

translation

Don Juan

چهارده شب

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don Juan

هنوز دوست دارم

translation

Hey! Korean hasn't been listed as a language you speak/understand. How did you make this translation?

MissAtomicLau

لحظه نیویورک

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation (If necessary)

Mohamed Zaki

صديقي المؤمن دوماً

translation

[@Marwan Sava'edi] proofreading of the translation is as follows: يا من وقف بجانبي في الأيام التي كنت أتحطم فيها من الداخل يا من كنت ضوء العطف لي في لياليَّ الموحشة يا من كنت تَبَلوُر الحقيقة ل... [@Marwan Sava'edi] proofreading of the translation is as follows: يا من وقف بجانبي في الأيام التي كنت أتحطم فيها من الداخل يا من كنت ضوء العطف لي في لياليَّ الموحشة يا من كنت تَبَلوُر الحقيقة لي في لحظات ترددي أخذت (ظلام) الليل مني و أعطيتني للشمس سواءً إن كنت حاضراً أو غائباً أنت الشخص الذي أعتمد عليه دائماً بالنسبة لي، و أنا الغريب[fn]ليس لي أهل أو أقارب[/fn] أنت صديقي، أنت ملاذي صديقي الوفي دوماً إذهب، أتمني لك رحلة أمنة لا تقلق عَلَيّ، لأن الفراق قد أصبح عادةً بالنسبة لي يا منقذ عاطفتي قصيدتي[fn]بمعني: حياتي[/fn] حيّة بفضلك وريد حياتي الجاف تدفق فيه الدم من جسدك إذا كنت مديونٌ لك إذا كانت حياتي مِلك لك فهي لا تُساوي تلك اللحظة التي ظهرت فيها لي إذا كنت مديونٌ لك إذا كانت حياتي مِلك لك فهي لا تُساوي تلك اللحظة التي ظهرت فيها لي عندما كان الليل، هو ليل الرحيل في تلك الأزقة الموحشة عندما كان كل ظل (في هذا الليل) مثل شخصاً يريد أن يأخذني إلى الظلام و كانت كل ثانية في هذا الليل كخفقة من خفقات قلقي وقتما طعنني صديقي (الأخر) بخنجره كان هذا هو جزائي الأفضل و جئت بيدك العطوفة كبلسم شفي لي جروحي حديثك لي منحني الضوء مزقت أستار لَيْلِي صديقي الوفي دوماً إذهب، أتمني لك رحلة أمنة لا تقلق عَلَيّ، لأن الفراق قد أصبح عادةً بالنسبة لي يا صديقي الأول يا رفيقي الأخير مع السلامة، سفراً هنيئاً يا رفيقي الودود الوحيد أينما كان مقصدك في أي مكان في العالم قد تكون فيه على الجانب الأخر من حدائق الخشخاش تلك خلف هذه اللحظات التي كانت معك تَذَكَّر دائماً بأن قلبك كان درعاً يقيني من المصائب كانت يدك أنت يا رفيقي رفيقةً لِيَّديَّ الصادقتين صديقي الوفي دوماً إذهب، أتمني لك رحلة سعيدة لا تقلق عَلَيّ، لأن الفراق قد أصبح عادةً بالنسبة ليmore

Yaas

بچه ننه

song

سلام حتماً تلاشمو می‌کنم. من دانش زبان‌شناسی کافی ندارم که دقیقاً بگم ولی با توجه به تجربم باید بگم که لری که گفته میشه در آهنگ‌ها در اصلاح خوزستانی‌ها «فارسی شکسته» هست. لری غلیظ و قدیمی‌تر می‌تون... more

Razq

بچه ننه

song

تشکر بابت پاسخ! خب اینجا باید متن ترانه نوشته شود، نه معنی آن. از دوست و همکار عزیزم [@Yaas] خواهش می‌کنم متن ترانه را اصلاح کنند. به نظرم کل ترانه به لری است و نیاز به افزودن برچسب فارسی نیست. الب... more

Razq

بچه ننه

song

سلام. تشکر بابت انتشار این ترانه! لری بلدید؟ در «ننت به تو گیر نمیده» من «تو» نمی‌شنوم. شما چه می‌شنوید؟

Freigeist

عشق راه درازیه

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation. Changes in verse #3

Tristana

خدا خیرم بده

translation

The source lyrics have been updated due to a merge of duplicate entries. Please review your translation.

Don Juan

این شخص عشق من نیست

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Mohamed Zaki

این شخص عشق من نیست

translation

سلام مروان عزیز، برای قسمت مفقود شده به زبان عربی، درخواست تکمیل اشعار در تاپیک تالار گفتمان "گزارش اشتباهات" "Reporting Mistakes" را بدهید.

Tristana

Damn Things

song

The broken video link was replaced.

Razq

بهادرخان

song

Lyrics divided into stanzas.

Mohamed Zaki

در من تصادف کن

translation

Dear Marwan, The proper method to do footnotes are described in the following link https://lyricstranslate.com/en/faq#faq62

Mohamed Zaki

خداحافظ

song

Dear Marwan, In edit mode there's a field for transliterated title, Kindly add the transliterated title "Khodahafez" in this field instead of putting the transliterated title between brackets in the T... more

Marwan

Contributions:

Languages:

Native

Fluent

خداحافظ

Goodbye

You cannot be bad

روز ملاقت ما

هزار و یک شب

دختر بی بند و بار

دختر پولدار

خارج از دسترس

خارج از دسترس

مخمل سیاه

مخمل سیاه

چهارده شب

هنوز دوست دارم

لحظه نیویورک

صديقي المؤمن دوماً

بچه ننه

بچه ننه

بچه ننه

عشق راه درازیه

خدا خیرم بده

این شخص عشق من نیست

این شخص عشق من نیست

Damn Things

بهادرخان

در من تصادف کن

خداحافظ

Translator's leaderboard

Marwan

Contributions:

Languages:

Native

Fluent

Translator's leaderboard

Trending Now